Traduction de «algemene vergadering periodiek bijeen » (Néerlandais → Français) :

Daarom is het noodzakelijk om erop toe te zien dat de algemene vergadering periodiek bijeen wordt geroepen, ten minste eenmaal per jaar, en dat de belangrijkste besluiten in de collectieve beheerorganisatie door de algemene vergadering worden genomen.
Il convient ainsi de veiller à ce que l’assemblée générale se réunisse régulièrement, et au moins chaque année, et à ce que ce soit elle qui prenne les décisions les plus importantes de l’organisme de gestion collective.

7. De algemene vergadering komt eenmaal per jaar bijeen op een gewone vergadering, of op een herhaalde vergadering indien de gewone vergadering is verdaagd. De algemene vergadering kan ook extra vergaderingen houden.
7. L'assemblée générale se réunit annuellement lors d'une séance ordinaire ou lors d'une deuxième assemblée si la séance ordinaire a été ajournée, et peut organiser des réunions supplémentaires.

Art. 13. De jaarlijkse algemene vergadering komt bijeen tussen 1 mei en 15 juni van elk jaar om 10.00 uur.
Art. 13. L'assemblée générale annuelle se réunit entre le 1 mai et le 15 juin de chaque année à 10 heures.

De lidstaten kunnen bepalen dat het onder a) bedoelde recht alleen kan worden uitgeoefend met betrekking tot de jaarlijkse algemene vergadering, voor zover de aandeelhouders, hetzij individueel, hetzij collectief optredend, het recht hebben buiten de jaarlijkse algemene vergadering een algemene vergadering met een agenda die op zijn minst alle punten bevat waarom door deze aandeelhouders is verzocht, bijeen te roepen of te verlangen dat de vennootschap een dergelijke algemene vergadering bijeenroept.
Les États membres peuvent prévoir que le droit visé au point a) ne peut être exercé qu’en ce qui concerne l’assemblée générale annuelle, à condition que les actionnaires, agissant individuellement ou collectivement, aient le droit de convoquer ou de demander à la société de convoquer une assemblée générale autre qu’une assemblée générale annuelle et dont l’ordre du jour contient au moins tous les points dont l’inscription est demandée par ces actionnaires.

Art. 32. De jaarlijkse algemene vergadering komt bijeen de tweede woensdag van de maand april om tien uur.
Art. 32. L'assemblée générale se réunit le deuxième mercredi du mois d'avril à 10 heures.

De Algemene Vergadering komt bijeen ingevolge oproeping van de Raad van Bestuur of van twee bestuurders die samen handelen.
L'Assemblée Générale se réunit sur convocation du Conseil d'Administration ou de deux administrateurs agissant conjointement.

De jaarlijkse algemene vergadering komt bijeen op 22 maart van elk jaar om 10.00 uur.
L'assemblée générale annuelle se réunit le 22 mars de chaque année à 10 heures.

2. De algemene vergadering kan voorts op initiatief van een van de leden van het Fonds bijeen worden geroepen, zulks na een desbetreffend besluit van de raad van bestuur.
2. L’assemblée générale peut en outre être convoquée à la demande de l’un des membres du Fonds et après décision du conseil d’administration.

1. De leden van het Fonds komen ten minste eenmaal per jaar bijeen in een algemene vergadering die door de voorzitter van de raad van bestuur wordt belegd.
1. Les membres du Fonds se réunissent au moins une fois par an en assemblée générale sur convocation du président du conseil d’administration.