Vertaling van "algemene uitgavenbegroting sedert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene Uitgavenbegroting
budget général des dépenses

ontwerp van algemene uitgavenbegroting
projet de budget général des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de wet van 18 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016, programma 25.55.5; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 20 april 2016; Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artikelen 121 tot 124; Overwegende dat België lid is van het "Maasverdrag" dat omgezet werd door de wet van 6 oktober 2005 houdende instemming met de volgende Internationale Akten : 1° Scheldeverdrag; 2° Maasverdrag, gedaan te Gent op 3 december 2002; Overwegende dat de Internationale Maascommissie gedurende haar 11de vergadering van 28 november 2003 bij consensus haar intern en financieel reglement goedgekeurd heeft en dat dit reglement volledige uitwerking heeft sedert 1 december 2006; Overwegende dat op de 23ste plenaire vergadering van de Internationale Maascommissie van 18 december 2015 de verplichte bijdragen van de verdragspartijen voor 2016 beslist werden; Op voordracht van de Staatssecretaris van de Noordzee, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een bedrag van 2.236 euro aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 51.35.40.01 (programma 25.55.5) van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2016, wordt verleend aan de Internationale Maascommissie, als Belgische federale bijdrage voor het jaar 2016 in het kader van het Internationale Maasverdrag.
Vu la loi du 18 décembre 2015 concernant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016, programme 25.55.5; Vu l'avis de l'inspecteur des finances, donné le 20 avril; Considérant la loi du 22 mai 2003 organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 jusqu'à 124; Considérant que la Belgique est membre de « l'Accord sur la Meuse » transposée par la loi du 6 octobre 2005 portant assentiment aux Actes internationaux suivants : 1° Accord international sur l'Escaut; 2° Accord international sur la Meuse, faits à Gand le 3 décembre 2002; Considérant que durant sa 11ème réunion du 28 novembre 2003 la Commission internationale de la Meuse a approuvé par consensus son règlement intérieur et financier et que ce règlement sort pleinement ses effets depuis le 1 décembre 2006; Considérant qu'à la 23ème Assemblée plénière de la Commission internationale de la Meuse du 18 décembre 2015 les contributions obligatoires des Parties contractantes pour 2016 ont été décidées; Sur la proposition du Secrétaire d'Etat à la Mer du Nord, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Un montant de 2.236 euros, à imputer au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 51.35.40.01 (programme 25.55.5) du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2016, est alloué à la Commission internationale de la Meuse, à titre de contribution de l'autorité fédérale belge pour l'année 2016 dans le cadre de l'Accord international sur la Meuse.

Sedert 1992 werkt de Commissie met een krediet ten laste van het organiek fonds op de begroting van de FOD Justitie (het bedrag van dit krediet kan elk jaar teruggevonden worden in de Algemene uitgavenbegroting).
Depuis 1992, la Commission travaille avec un crédit à charge du fonds organique sur le budget du SPF Justice (le montant du crédit peut être retrouvé chaque année dans le budget général des dépenses).

Sedert 2006 heeft België de vzw OOBC, Onafhankelijke Organisatie ter Bescherming van de Consument, aangewezen als de gaststructuur voor het Belgische ECC, en aan deze organisatie jaarlijks een toelage toegekend, zoals voorzien in de jaarlijkse wetten op de algemene uitgavenbegroting (begrotingsartikel 49.30.33.00.30).
Depuis 2006, la Belgique a désigné l'asbl OIPC, Organisation Indépendante pour la Protection du Consommateur, en tant que structure hôte du CEC belge et octroyé à cette organisation une subvention annuelle, telle que prévue par les lois annuelles sur le budget des dépenses (article budgétaire 49.30.33.00.30).

Gelet op de dringende noodzakelijkheid voortvloeiend uit het feit dat de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006 een krediet bestemt voor de financiering van de voortgezette opleidingen in de universiteiten, en dat, om de organisatie van deze voortgezette opleidingen sedert het begin van het academiejaar 2006-2007 mogelijk te maken, deze instellingen zo vroeg mogelijk in kennis moeten worden gesteld van de nadere regels van deze financiering om ze toe te laten aanvragen in te dienen op de bepaalde wijze en om de Regering toe te laten, binnen een nuttige termijn, de projecten te kiezen die haar voorgelegd zullen worden;
Vu l'urgence motivée par le fait que le budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2006 prévoit un crédit destiné au financement des formations continuées dans les universités, et qu'en vue de permettre l'organisation par les institutions de ces formations continuées dès le début de l'année académique 2006-2007, qu'il convient d'informer le plus tôt possible ces institutions des modalités de ce financement afin de leur permettre d'introduire des demandes dans les formes prévues et de permettre au Gouvernement de sélectionner, dans un délai utile, les projets qui lui seront soumis;

Aan die toestand is in aanzienlijke mate verholpen door de invoering van de algemene uitgavenbegroting sedert het begrotingsjaar 1990; b) de belangrijke wijzigingen aangebracht aan de wetgeving op de rijkscomptabiliteit, inzonderheid de invoering van de programmastructuur sedert het begrotingsjaar 1986; c) de bijkomende opdrachten alsook de ermee gepaard gaande moeilijkheden ingevolge de regionalisering en de communautarisering; d) de laattijdigheid waarmee sommige departementen of diensten de gegevens nodig voor het afsluiten van de verrichtingen verstrekken, evenals de onnauwkeurigheid van die gegevens; e) de moeilijkheden die de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat heeft ondervonden bij de aanmaak van de nieuwe inventaris per 31 december 1986, basis voor het opmaken van de vermogensrekening die een bestanddeel van de algemene rekening is.
Cette situation s'est nettement améliorée par l'instauration dès l'année 1990 du budget général des dépenses; b) aux modifications importantes survenues dans la législation concernant la comptabilité de l'Etat, notamment la mise sur pied, à partir de l'année budgétaire 1986, de la structure par programmes; c) aux tâches supplémentaires et aux difficultés y afférentes résultant de la régionalisation et de la communautarisation; d) aux retards dans la communication des données par certains départements ou services, éléments nécessaires pour la clôture des opérations, ainsi qu'à l'imprécision de ces données; e) aux difficultés rencontrées par la Commission de l'inventaire du patrimoine de l'Etat pour l'élaboration d'un nouvel inventaire au 31 décembre 1986, qui est la base de l'établissement du compte des variations du patrimoine, celui-ci étant un élément du compte général.

Op te merken valt dat in de huidige stand van de wetgeving, de prestaties van de Krijgsmacht uitgevoerd ten voordele van derden, steunen op een begrotingsbijbepaling die sedert 1991 ieder jaar opnieuw in de Algemene Uitgavenbegroting wordt opgenomen.
Il est à remarquer qu'au stade actuel de la législation, les prestations des Forces armées au profit de tiers sont basées sur un cavalier budgétaire qui depuis 1991 est repris systématiquement dans le budget général des Dépenses.

Als gevolg hiervan : - worden de uitgaven sedert het begrotingsjaar 1990 gebundeld in een document zijnde de algemene uitgavenbegroting; - wordt de kredietstructuur voortaan wettelijk geregeld en verdeeld op basis van organisatie-afdelingen en samenstellende programma's; - zijn de meeste begrotingsfondsen die voor de hervorming in een afzonderlijke sectie waren opgenomen afgeschaft, omgevormd of geïntegreerd in de begroting.
En conséquence : - les dépenses sont regroupées dans un seul document depuis l'exercice budgétaire 1990, à savoir le budget général des dépenses; - la structure des crédits est désormais régie par des dispositions légales et répartie sur la base de divisions d'organisation et de programmes constitutifs; - la plupart des fonds budgétaires qui avant la réforme étaient repris dans une section particulière, sont transformés ou intégrés dans le budget.