Traduction de «algemene straffeloosheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

straffeloosheid
impunité

gevoel van straffeloosheid
sentiment d'impunité

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Direction Générale de la Police Générale du Royaume

algemene controleprocedure | algemene inspectieprocedure | algemene onderzoeksprocedure
gamme de contrôle

algemene administratieve beschikking | algemene bestuursrechtelijke beslissing | besluit van algemene strekking
décision administrative d'application générale

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

assisteren bij algemene veterinaire medische procedures | helpen bij algemene veterinaire medische procedures
participer à des procédures médicales vétérinaires générales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verkiezingen van 2006-2007 hebben ook geleid tot een soort algemene straffeloosheid, niet alleen ten overstaan van de krijgsheren maar voor alle politieke actoren.
Ces élections de 2006-2007 ont également consacré une forme d'impunité générale, non seulement des seigneurs de guerre mais de tous les acteurs politiques.

Een lid onderstreept hieromtrent dat de publieke opinie het gevoel heeft dat er op zeker niveau, een algemene straffeloosheid bestaat, terwijl men in andere gevallen wel vervolgt.
Un membre souligne à ce sujet que l'opinion publique a le sentiment qu'à un certain niveau, il existe une impunité générale, alors que dans d'autres cas, on poursuit.

De proliferatie van kleine wapens, de demobilisatie van de strijders, de algemene straffeloosheid tijdens het conflict en erna, geven vaak aanleiding tot een toename van het geweld tegen vrouwen.
En effet, la prolifération des armes de petits calibres, la démobilisation des combattants, l'impunité généralisée durant la période de conflit et après donne souvent lieu à une augmentation de la violence à l'égard des femmes.

G. overwegende dat de regionale PPV-bijeenkomst van 2011 in Kameroen een aanzienlijk succes was en heeft geleid tot de aanname van bovengenoemde mededeling van Yaoundé, waarin met name de verontwaardiging van de parlementsleden is verwoord over de toename van seksueel geweld, het gevaar voor banalisering en de algemene straffeloosheid;
G. considérant que la réunion régionale de l'APP qui s'est tenue au Cameroun en 2011 a été un succès considérable et a abouti à l'adoption du communiqué de Yaoundé précité, qui souligne notamment l'indignation des parlementaires face à la multiplication des violences sexuelles, les risques de banalisation et l'impunité généralisée;

16. betreurt in hevige mate dat er tijdens de PPV in Kinsjasa vrijwel niets is gezegd over het toenemende aantal grootschalige seksuele geweldplegingen en over de algemene straffeloosheid in verband hiermee, met name in het oosten van de Democratische Republiek Congo;
16. regrette fortement que lors de l'APP à Kinshasa, pratiquement rien n'ait été dit sur la multiplication des violences sexuelles massives et sur l'impunité générale, en particulier dans l'Est de la République démocratique du Congo;

individuele verantwoordelijkheid: na een conflict is het soms moeilijk een evenwicht te vinden tussen de algemene doelstelling om de vrede te herstellen en de noodzakelijke bestrijding van straffeloosheid; de Europese Unie moet ervoor zorgen dat oorlogsmisdaden niet ongestraft blijven.
Responsabilité individuelle. Bien qu'il soit parfois difficile, dans des situations d'après-conflit, de trouver le juste équilibre entre l'objectif général d'établir la paix et la nécessité de lutter contre l'impunité, l'Union européenne devrait néanmoins veiller à ce que ne restent pas impunis les crimes de guerre.