Vertaling van "algemene stemmen verworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenstemmigheid [ eenparigheid | met algemene stemmen ]
unanimité [ vote à l'unanimité ]

algemene stemmen
unanimité

instemming met algemene stemmen
avis conforme à l'unanimité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 97 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State bepaalt nu dat de vordering verworpen is bij staking van stemmen in de algemene vergadering.
L'article 97 actuel des lois coordonnées sur le Conseil d'État dispose qu'en cas de parité de voix au sein de l'assemblée générale, la requête est rejetée.

In maart 2005 werd dit voorstel in de Commissie ontwikkelingssamenwerking met algemene stemmen verworpen, gesteund door drie unanieme adviezen, met inbegrip van het eerste advies van de Commissie internationale handel.
En mars 2005, la proposition a été rejetée à l'unanimité par la commission du développement, confortée dans sa position par trois avis unanimes dans le même sens, dont celui de la commission du commerce international.

(3 quater) Het voorstel van de Commissie om de kwantitatieve beperking van transitoritten (108%-clausule) in Protocol nr. 9 te schrappen, is door de Milieucommissie van het Europees Parlement op 11 juli 2001 met algemene stemmen verworpen.
(3 quater) Lors de son vote du 11 juillet 2001, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement européen a rejeté à l'unanimité la proposition de la Commission de supprimer, dans le protocole n° 9, la limitation du nombre des trajets (clause des 108 %).

De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten zal daarom tegen de amendementen stemmen die in de Commissie visserij al zijn verworpen en nu met veertig ondertekenaars opnieuw zijn ingediend, en die precies de andere kant op gaan, in de zin dat er in deze amendementen op wordt aangedrongen dat overeenkomsten over de uitwisseling van quota buiten de algemene wetgeving inzake vismachtigingen moeten blijven.
Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens va donc voter contre les amendements déjà rejetés par la commission de la pêche et représentés avec 40 signatures, qui vont précisément en sens opposé, dans la mesure où ils insistent sur le fait que les accords sur les échanges de quotas doivent rester en dehors de la législation générale sur les licences de pêche.

D. erop wijzend dat sinds 1994, toen een resolutie met een oproep tot een moratorium voor het eerst in de Algemene Vergadering werd ingediend en met een verschil van slechts 8 stemmen werd verworpen, 33 landen zijn overgegaan tot officiële of feitelijke afschaffing van de doodstraf,
D. rappelant que depuis 1994, année au cours de laquelle une résolution demandant l'établissement du moratoire, présentée pour la première fois à l'Assemblée générale, avait été rejetée par seulement 8 voix, 33 pays dans le monde ont aboli de droit ou de fait la peine de mort,

De voorstellen van de raad van bestuur kunnen door de algemene vergadering slechts met een meerderheid van twee derden der stemmen die er aanwezig of vertegenwoordigd zijn, verworpen worden.
Les propositions du conseil d'administration ne peuvent être rejetées par l'assemblée générale qu'à la majorité des deux tiers des voix qui y sont présentes ou représentées.

De onthoudingen en ongeldige stemmen worden buiten beschouwing gelaten. Bij staken van stemmen is het voorstel verworpen (Frédericq, «Traité de droit commercial belge», V, nr. 480; Resteau, «Traité des sociétes anonymes», II, nr. 1207; Van Bruystegem, B., Enkele aspecten van de algemene vergadering van aandeelhouders in de nv, de BVBA en de CV, Ced Samson, 1992, blz. 54).
En cas d'égalité de voix, la proposition sera rejetée (Frédericq, Traité de droit commercial belge, V, no 480; Resteau, Traité des sociétes anonymes, II, no 1207; Van Bruystegem, B., «Enkele aspecten van de algemene vergadering van aandeelhouders in de nv, de BVBA en de CV», Ced Samson, 1992, p. 54).

Zoals ik tijdens de algemene bespreking al heb gezegd, zal ik constructief voor het compromis stemmen, mochten mijn amendementen worden verworpen.
Comme je l'ai dit dans la discussion générale, je serai constructif et voterai le compromis si mes amendements sont rejetés.