Vertaling van "algemene rijkspolitie binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Direction Générale de la Police Générale du Royaume

Algemene Rijkspolitie
Police Générale du Royaume

Algemene rijkspolitie | ARP [Abbr.]
Police générale du royaume | PGR [Abbr.]

Algemene Rijkspolitie | ARP [Abbr.]
Police générale du Royaume | PGR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regering dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1218/6, amendement nr. 14) dat ertoe strekt om in het laatste lid van artikel 3 de woorden « aan de voetbalcel, opgericht binnen de algemene directie van de algemene rijkspolitie, ministerie van Binnenlandse Zaken » te vervangen door de woorden « aan de minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken ».
Le gouvernement dépose un amendement (do c. Sénat nº 2-1218/6, amendement nº 14) visant à remplacer, au dernier alinéa de l'article 3, les mots « à la cellule football instituée au sein de la direction générale de la police générale du Royaume, ministère de l'Intérieur » par les mots « au ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions ».

In het laatste lid van het voorgestelde artikel 5, de woorden « aan de voetbalcel, opgericht binnen de algemene directie van de algemene rijkspolitie, ministerie van Binnenlandse Zaken » vervangen door de woorden « aan de minister bevoegd voor de Binnenlandse Zaken ».
Au dernier alinéa de l'article 5 proposé, remplacer les mots « à la cellule football instituée au sein de la direction générale de la police générale du Royaume, ministère de l'Intérieur » par les mots « au ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions ».

Het doel dat wordt nagestreefd door een bepaald aantal diensten die voorheen ressorteerden onder het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie, de rijkswacht en de algemene rijkspolitie samen te brengen binnen een gemeenschappelijke coördinatiestructuur, is de optimalisering van het gebruik van bepaalde ondersteuningsdiensten, een betere afstemming ervan op de specifieke behoeften van de algemene politiediensten en het vermijden van overlappingen.
Le but poursuivi en regroupant un certain nombre de services relevant auparavant du commissariat général de la police judiciaire, de la gendarmerie et de la police générale du royaume au sein d'une structure commune de coordination est d'optimaliser l'utilisation de certains services d'appui, de mieux les aligner sur les besoins spécifiques des services de police générale et d'éviter les doubles emplois.

Domem aan de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie, binnen de maand vanaf de notificatie van het vergunningsbesluit, het bewijs van de afsluiting van een verzekeringscontract conform met artikel 3 van de wet van 10 april 1990, bezorgt.
Domem fournisse à la Direction générale de la Police générale du Royaume, dans le mois suivant la notification de l'arrêté d'autorisation, la preuve de la conclusion d'un contrat d'assurance conformément à l'article 3 de la loi du 10 avril 1990.

De vergunning wordt verleend voor een periode van vijf jaar onder de ontbindende voorwaarde van het overmaken door de heer Rose, Alexander, aan de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie, binnen de maand vanaf de notificatie van het vergunningsbesluit, van het bewijs dat hij zich conform heeft gesteld met artikel 2, § 2, van de voornoemde wet van 10 april 1990.
L'autorisation est délivrée pour une période de cinq ans sous la condition résolutoire de la transmission par M. Rose, Alexander à la Direction Générale de la Police générale du Royaume, dans le mois de la notification de l'arrêté d'autorisation, de la preuve qu'il s'est conformé à l'article 2, § 2, de la loi du 10 avril 1990 précitée.

De vergunning wordt verleend voor een periode van vijf jaar onder de ontbindende voorwaarde van het overmaken door de heer Rose, Alexander, aan de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie, binnen de zes maanden vanaf de notificatie van het vergunningsbesluit, van het bewijs dat ten minste één agent van de bewakingsonderneming geslaagd is in de opleidingen bedoeld in de artikelen 12 en 18 van het koninklijk besluit van 30 december 1999 betreffende de vereisten inzake beroepsopleiding en -ervaring, de vereisten inzake medisch en psychotechnisch onderzoek voor het uitoefenen van een leidinggevende of een uitvoerende functie in een bewakingsonderneming of interne bewakingsdienst en betreffende de erkenning van de opleidingen.
L'autorisation est délivrée pour une période de cinq ans sous la condition résolutoire de la transmission par M. Rose, Alexander à la Direction générale de la Police générale du Royaume, dans les six mois de la notification de l'arrêté d'autorisation, de la preuve de la réussite, par au moins un des agents de l'entreprise de gardiennage, des formations visées aux articles 12 et 18 de l'arrêté royal du 30 décembre 1999 relatif aux conditions de formation et d'expérience professionnelles, aux conditions d'examens médical et psychotechnique pour l'exercice d'une fonction de dirigeant ou d'exécution au sein d'une entreprise de gardiennage ou d'un service interne de gardiennage et relatif à l'agrément des formations.

De Procureur des Konings deelt aan de Directeur-generaal of aan de Directeur-generaal, tweetalig adjunct, van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie, aan de ambtenaar of agent met een graad van minstens rang 13 die één van hen vervangt of aan elke ambtenaar of agent van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie met een graad van minstens rang 10, aangesteld bij de binnen deze administratie bestaande voetbalcel, de naam, voorna(a)m(en), geboortedatum en -plaats en de woon- of verblijfplaats mee van de persoon ten aanzien van wie een gerechtelijk stadionverbod of een stadionverbod als beveiligingsmaatregel werd uitgesproken, evenals de aanduiding van de overheid die het uitgesproken heeft, de begin- en einddatum van het verbod en, in voorkomend geval, de opgelegde aanmeldingsplicht.
Le Procureur du Roi communique, pour ces mêmes fins, au Directeur Général ou au Directeur Général, adjoint bilingue, de la Direction Générale de la Police Générale du Royaume, au fonctionnaire ou agent d'un grade au moins de rang 13 qui remplace l'un d'eux ou à tout fonctionnaire ou agent de la Direction Générale de la Police Générale du Royaume d'un grade au moins de rang 10 affecté à la cellule football existant au sein de cette administration, les nom, prénom(s), date et lieu de naissance et domicile ou résidence de la personne à l'égard de laquelle une interdiction de stade judiciaire ou à titre de mesure de sécurité a été prononcée, de même que la désignation de l'autorité qui l'a prononcée, la date à laquelle l'interdiction prend cours et celle à laquelle elle prend fin ainsi que, le cas échéant, l'obligation imposée de se présenter.

Bij ministerieel besluit van 19 april 1999 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming onder de benaming Limburgse Bewakingsdienst, kortweg L.B.D., verleend aan de heer Daniël Driljeux, gevestigd te 3800 Sint-Truiden, Begaardenbosstraat 42, die zijn onderneming zal exploiteren te 3800 Sint-Truiden, Schurhovenveld 4380, onder de opschortende voorwaarde dat hij aan de Algemene Rijkspolitie een organigram overmaakt waaruit blijkt dat elk lid van het leidinggevend personeel voldoet aan de voorwaarde inzake beroepsopleiding of -ervaring, voorzien in het artikel 5, lid 1, 5°, van de voornoemde wet van 10 april 1990, of, onder de ontbindende voorwaarde dat hij aan de Algemene Rijkspolitie het bewijs levert dat hijzelf binnen het jaar vanaf de inwerkingtreding van het onderhavig ministerieel besluit de opleiding bepaald in het artikel 5, lid 1, 5°, van de voornoemde wet van 10 april 1990, in een opleidingsinstelling, erkend door de Minister van Binnenlandse Zaken heeft gevolgd en hiervoor is geslaagd.
Par arrêté ministériel du 19 avril 1999, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage sous la dénomination « Limburgse Bewakingsdienst », en abrégé : « L.B.D». , est accordée à M. Daniël Driljeux, établi Bejaardenbosstraat 42, à 3800 Saint-Trond, et dont le siège d'exploitation se situera Schurhovenveld 4380, à 3800 Saint-Trond, sous la condition suspensive qu'il transmette à la Police générale du Royaume un organigramme d'où il ressort que chaque membre du personnel dirigeant satisfait aux conditions relatives à la formation et l'expérience professionnelle, prévues à l'article 5, alinéa 1, 5°, de la loi du 10 avril 1990 précitée, ou, sous la condition abrogative qu'il fournisse à la Police générale du Royaume la preuve que, dans un délai d'un an à dater de l'entrée en vigueur du présent arrêté ministériel, il ait lui-même suivi et réussi dans un organisme de formation agréé par le Ministre de l'Intérieur, la formation définie à l'article 5, alinéa 1, 5°, de la loi du 10 avril 1990 précitée.

In artikel 3 hebben we in het laatste lid de woorden " aan de voetbalcel, opgericht binnen de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie, ministerie van Binnenlandse Zaken" vervangen door de woorden " aan de minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken" . De terminologie gebruikt in artikel 5, lid 3, van de wet van 21 december 1998 moest worden geactualiseerd ten gevolge van de Copernicushervorming.
À l'article 3, dernier alinéa, nous avons remplacé les mots « ministère de l'Intérieur » par les mots « ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions » afin de respecter la nouvelle terminologie de la réforme Copernic.