Traduction de «algemene richtlijnen inzake de vervolging noch systematische » (Néerlandais → Français) :

Er bestaan noch algemene richtlijnen inzake de vervolging noch systematische controles in dit domein.
Il n'existe pas non plus de directive générale de poursuite ou d'activités systématiques de contrôle dans ce domaine.

Ik hoop dat de minister richtlijnen zal opstellen inzake de vervolging van racistische delicten om seponeringen om opportuniteitsredenen te voorkomen (Applaus bij de meerderheid.) - De algemene bespreking is gesloten.
J'espère que le ministre élaborera des directives concernant la répression des délits racistes afin d'éviter les classements sans suite pour des raisons d'opportunité (Applaudissements sur les bancs de la majorité.) - La discussion générale est close.

2. De algemene richtlijnen van 26 mei 1993 van het College van de Procureurs-generaal onder de voorzitterschap van mijn voorganger over een gemeenschappelijk strafrechtelijk beleid inzake verdovende middelen hebben tot doel te waarborgen dat systematisch maatregelen worden getroffen wanneer op dit stuk misdrijven worden gepleegd, alsook dat geen enkele zaak onmiddellijk wordt geseponeerd.
2. La directive générale du 26 mai 1993 du Collège des Procureurs généraux réunis sous la présidence de mon prédécesseur relative à la politique criminelle commune en matière de toxicomanie vise à garantir que des mesures soient prises systématiquement en cas d'infraction en la matière et qu'aucun dossier ne fasse l'objet d'un classement sans suite immédiat.

2. Zonder mij uit te spreken over dit precieze geval dat behoort tot de bevoegdheid van de gerechtelijke overheden, wil ik het geacht lid erover inlichten dat de algemene richtlijnen van 26 mei 1993 van het College van de procureurs-generaal onder het voorzitterschap van mijn voorganger over een gemeenschappelijk strafrechtelijk beleid inzake verdovende middelen tot doel hebben te waarborgen dat systematisch maatregelen worden getroffen wanneer op dit stuk misdrijven worden gepleegd, alsook dat geen enkele zaak onmiddellijk wordt geseponeerd.
2. Sans me prononcer sur ce cas en espèce qui relève de la compétence des autorités judiciaires, j'informe l'honorable membre que la directive générale du 26 mai 1993 du Collège des procureurs généraux réunis sous la présidence de mon prédécesseur relative à la politique criminelle commune en matière de toxicomanie vise à garantir que des mesures soient prises systématiquement en cas d'infraction en la matière et qu'aucun dossier ne fasse l'objet d'un classement sans suite immédiat.