Vertaling van "algemene politieke klimaat negatief beïnvloeden " (Nederlands → Frans) :

In Servië hebben de democratische krachten weliswaar gewonnen tijdens de parlementsverkiezingen en werd een hervormingsgezinde regering gevormd, maar extremistische partijen en nationalistische retoriek, die nog steeds grote invloed hebben, blijven het algemene politieke klimaat negatief beïnvloeden.
En Serbie, malgré la victoire des mouvements démocratiques lors des élections législatives et la formation d’un gouvernement réformateur, les partis extrémistes et les discours nationalistes sont toujours très présents et perturbent le climat politique général.

Potentiële investeerders werden afgeschrikt door de politieke instabiliteit, de vele juridische en reglementaire obstakels die het zakenklimaat negatief beïnvloeden en de wijdverspreide corruptie.
Les investisseurs potentiels étaient dissuadés d'investir en raison de l'instabilité politique, des nombreux obstacles juridiques et réglementaires qui influent négativement sur le climat des affaires et de la corruption très présente.

Het klimaat verandert sterk en klimatologische verschijnselen als de tsunami en de orkaan Kathrina hebben bewezen dat ook zij de energiebevoorrading negatief kunnen beïnvloeden.
Le climat subit de fortes modifications et des phénomènes climatologiques comme le tsunami et l’ouragan Caterina ont prouvé qu’ils pouvaient également avoir une influence négative sur l’approvisionnement énergétique.

Het werk van het directoraat voor Europese integratie werd gehinderd door het algemene politieke klimaat en door het ontbreken van een directeur gedurende het grootste deel van de verslagperiode.
Les travaux de la direction pour l'intégration européenne ont été freinés par le climat politique général et l'absence de directeur pendant une grande partie de la période de référence.

Nationalistische retoriek wordt nog steeds veel gebezigd en beïnvloedt het politieke klimaat negatief.
Le discours nationaliste, qui reste très présent, a nui au climat politique.

Het algemene politieke klimaat en het gebrek aan interne consensus over de grondbeginselen van het economische beleid hebben tot een vertraging van de hervormingen geleid, zowel op het niveau van de entiteiten als op de andere bestuursniveaus.
Toutefois, le climat politique général et le faible consensus national sur les objectifs fondamentaux de la politique économique ont provoqué un ralentissement des réformes tant au niveau des Entités que des autres niveaux de gouvernement.

Gezien het algemene politieke klimaat in de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, kunnen zich nieuwe politieke prioriteiten aandienen als gevolg van onverwachte gebeurtenissen, met vaak een internationale dimensie.
Eu égard à l’environnement politique général de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, il est probable que de nouvelles priorités politiques surgissent à la suite d'événements inattendus, dont la nature et la dimension sont souvent internationales.

2. Naast de algemene criteria voor de betrekking van rechercheur, worden de kandidaten geëvalueerd op specifieke bekwaamheden zoals er zijn : over een analytische geest beschikken, open staan voor vreemde culturen, hun ervaring op het gebied van verhoren, de wil om zich te bekwamen in de specifieke wetgeving ter zake alsook om zich te informeren aangaande de politieke, culturele en religieuze factoren die de omstandigheden van de feiten van genocide of andere misdaden tegen de menselijkheid beïnvloeden.
2. Outre les critères généraux pour l'emploi d'enquêteur, les candidats sont évalués sur base de capacités particulières, à savoir disposer d'un esprit analytique, avoir l'esprit ouvert à des cultures étrangères, leur expérience en matière d'audition, la volonté de s'investir dans la législation spécifique à la matière et la volonté de s'informer sur les facteurs politiques, culturels et religieux influençant les circonstances de faits de génocide ou d'autres crimes contre l'humanité.