Vertaling van "algemene politiebevoegdheid heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze stoornis heeft betrekking op een specifieke stoornis van rekenvaardigheden die niet alleen verklaard kan worden op basis van algemene zwakzinnigheid of van inadequaat onderwijs. Het defect betreft beheersing van de basale rekenvaardigheden optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen en niet zozeer de meer abstracte wiskundige-vaardigheden van algebra, trigonometrie, meetkunde of analyse. | Neventerm: | ontwikkelingsacalculie | ontwikkelingsrekenstoornis | ontwikkelingssyndroom van Gerstmann
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

een verordening heeft een algemene strekking
le règlement a une portée générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er mag immers niet worden vergeten dat de lokale gemeentepolitie dezelfde algemene politiebevoegdheid heeft ratione materiae en vaak ook handelt in een ruimer territorium dan de eigen gemeente op basis van artikel 45, tweede lid, van de wet op het politieambt (bijvoorbeeld Oost-Vlaamse en West-Vlaamse interprovinciale toepassing van dit artikel).
En effet, il ne faut pas oublier que la police communale locale a elle aussi une compétence de police générale et qu'elle agit souvent sur un territoire plus large que celui de la commune, sur la base de l'article 45, deuxième alinéa, de la loi sur la fonction de police (cf. l'application interprovinciale que font les Flandres occidentale et orientale de cet article).

Zo is het dat, anno 2007, een retroactieve keuze tussen beperkte of algemene politiebevoegdheid geen zin meer heeft, temeer dat de actuele statutaire bepalingen heden dat verschil niet meer maken.
Ainsi en 2007, une possibilité rétroactive de choisir entre la compétence policière restreinte ou générale n'est plus d'actualité, d'autant plus que les dispositions statutaires actuelles ne font plus cette distinction aujourd'hui.

Die categorie politiepersoneel heeft slechts beperkte bevoegdheden, gaande van het doen naleven van gemeentelijke politiereglementen tot het doen toepassen van het verkeersreglement, het toezien op de veiligheid rond de scholen, het toezicht op openbare plaatsen, pleinen en parken, en het verrichten van kantoor-, archiverings- en onthaalwerk. Toch maken burgers en a fortiori delinquenten natuurlijk geen onderscheid tussen hulpagenten en ambtenaren van de gemeentepolitie die een algemene politiebevoegdheid hebben.
Bien que cette catégorie de personnel policier n'ait que des compétences restreintes à savoir: faire respecter des règlements de police communaux, assurer la police de la circulation routière, veiller à la sécurité aux abords des écoles, assurer la surveillance des lieux, places et parcs publics et assumer des travaux de bureau, d'archivage et d'accueil, il va sans dire que les citoyens et a fortiori les délinquants ne font pas la différence entre les agents auxiliaires et les fonctionnaires de police communale qui ont une compétence de police générale.

Onze fractie heeft dus amendementen ingediend om de wetgevende bevoegdheid met betrekking tot de algemene en bestuurlijke politiebevoegdheid van de gemeenten en provincies federaal te houden.
Notre groupe a donc déposé des amendements visant à maintenir, dans le giron fédéral, le pouvoir législatif concernant les compétences de police administratives et générales des autorités communales et provinciales.