Vertaling van "algemene opdracht zodat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene | algemene administratieve opdracht | door de leiding uitgevaardigde opdracht //
instruction administrative générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thans blijkt dat het permanent karakter van een comité van vijf leden tot moeilijkheden leidt gelet op de beperktheid van hun algemene opdracht, zodat andere oplossingen moeten worden gezocht.
Il s'avère maintenant que le caractère permanent d'un comité de cinq membres constitue une source de difficultés en raison de la portée réduite de leur mission générale, si bien qu'il y a lieu de chercher d'autres solutions.

Elke instelling dient een strategie te ontwikkelen en uit te voeren om de kwaliteit van het onderwijzen en leren te ondersteunen en voortdurend te verbeteren, met inzet van de nodige personele en financiële middelen en door deze prioriteit te integreren in haar algemene opdracht, zodat onderwijs terecht op hetzelfde niveau komt te staan als onderzoek.
Chaque institution devrait élaborer et mettre en œuvre une stratégie de soutien et d’amélioration régulière de la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage, en consacrant suffisamment de ressources humaines et financières à cette tâche, et intégrer cette priorité dans sa mission générale en plaçant dûment l’enseignement au même niveau que la recherche.

Ze heeft de minister de opdracht gegeven de ontwerpen voor te leggen aan de Raad van State in algemene vergadering (zodat een aantal controverses inzake bevoegdheidsverdeling worden opgehelderd) binnen een termijn van 45 dagen.
Il a chargé le ministre de soumettre les projets au conseil d'État en assemblée générale (afin que le CE clarifie certaines controverses en matière de répartition de compétences), dans un délai de 45 jours.

De conferentie gaf functionarissen de opdracht om de werkzaamheden op het WTO-hoofdkwartier in Genève voort te zetten, zodat vóór 15 december een vergadering van de Algemene Raad van de WTO op het niveau van de hoge ambtenaren bijeengeroepen kan worden.
La conférence a invité les responsables concernés à poursuivre les travaux au siège de l'OMC à Genève en vue de convoquer une réunion du Conseil général de l'OMC au niveau des hauts fonctionnaires d'ici le 15 décembre.

Hij gaf derhalve het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht alle relevante elementen uit het debat te bespreken, zodat de Raad Algemene Zaken tijdens zijn zitting in juni een standpunt ter zake kan aannemen.
En conséquence, il a chargé le Comité des représentants permanents d'examiner tous les éléments pertinents présentés dans le cadre du débat, afin que le Conseil "Affaires générales" soit en mesure de prendre une décision lors de sa session de juin.

SAP-SCHEMA VOOR LANDBOUWPRODUKTEN 1996-1999 De Raad heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht gegeven een oplossing te zoeken voor de laatste nog openstaande vraagstukken met betrekking tot de verordening tot vaststelling van het schema van algemene preferenties voor landbouwprodukten dat betrekking heeft op de periode van 1.7.1996 tot en met 30.6.1999, zodat deze verordening zo snel mogelijk kan worden aangenomen.
SPG AGRICOLE 1996-1999 Le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de résoudre les dernières questions ouvertes en ce qui concerne le règlement fixant le schéma de Préférences généralisées pour des produits agricoles couvrant la période du 1.7.1996 au 30.6.1999, en vue de son adoption dans les meilleurs délais.

Ik heb de commissaris-generaal al opdracht gegeven zijn echelon te versterken met een tiental medewerkers uit de vijf algemene directies zodat op zijn niveau de opvolging van de operationele en strategische doelstellingen kan worden gemeten.
J'ai déjà donné des instructions au commissaire général pour que son échelon soit renforcé par une dizaine de collaborateurs issus des cinq directions générales afin qu'ils puissent développer, à son niveau, les instruments de mesure requis par le suivi des objectifs opérationnels et stratégiques.

INTAS-ASSOCIATIE De Raad heeft een eerste gedachtenwisseling gehouden over de mededeling van de Commissie aan de Raad en aan het Europees Parlement, getiteld "Vooruitzichten voor de wetenschappelijke en technologische samenwerking met de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie (NOS)" (doc. COM(95) 190 def) en heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht gegeven de bespreking van deze mededeling voort te zetten, zodat de Raad (Onderzoek) in zijn volgende zitting dieper kan ingaan op de algemene strategie voor de wetenschappelijke en technologische samenwerking met de nieuwe onafhankelijke Staten.
ASSOCIATION INTAS Le Conseil a procédé à un premier échange de vues sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Les perspectives de la coopération scientifique et technologique avec les nouveaux Etats indépendants issus de l'ex-Union soviétique (NEI)" (document COM(95) 190 final) et a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre l'examen de cette communication de manière à permettre au Conseil "Recherche" de mener, lors de sa prochaine session, un débat plus approfondi sur la stratégie globale en matière de coopération scientifique et technologique avec les nouveaux Etats indépendants.