Traduction de «algemene licentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene licentie voor verbinding met openbaar netwerk
autorisation de connexion au réseau public

copyright en licenties in verband met digitale content | copyright en licenties in verband met digitale inhoud | copyright en licenties voor digitale content | copyright en licenties voor digitale inhoud
droits d’auteur et autorisations liées à des contenus numériques

een licentie voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een licentie voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen
acquérir une licence pour la vente de produits du tabac

manager licentiëring | licentiemanager | manager licenties
directeur des licences | directeur des licences/directrices des licences | directrice des lciences

niet-exclusieve licentie | niet-uitsluitende licentie
licence non exclusive

dwanglicentie | gedwongen licentie | niet-vrijwillige verlening van een licentie
licence non volontaire | licence obligatoire

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Direction Générale de la Police Générale du Royaume

licentie
licence

gedwongen licentie
licence obligatoire

algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]
préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die licenties zijn het resultaat van vrije onderhandelingen tussen een of meer beheersvennootschappen en een of meer internetproviders die het eens worden over de vergoedingen die de beheersvennootschappen innen overeenkomstig de algemene licentie.
Ces licences résultent de négociations libres entre une ou plusieurs sociétés de gestion et un ou plusieurs FAI qui s'entendent notamment sur les rémunérations à percevoir par les sociétés de gestion au titre de la licence globale.

Wat wetsvoorstel nr. 5-590/1 van mevrouw Piryns en de heer Morael betreft, gaat het voorstel weliswaar de richting uit van een algemene licentie en de bescherming van de privacy van de gebruikers, maar roept de tekst, zoals hij nu is ingediend, nog vele vragen op die opheldering vergen, zoals de manier waarop het systeem zal worden gefinancierd en hoe dergelijk systeem, dat uiteindelijk niet mag terugkeren naar het instellen van een wettelijke licentie waarvoor de consument een nieuwe bijdrage moet betalen (waarvan het bedrag nog niet is vastgelegd of zal worden vastgelegd door de wetgever), ten uitvoer zal worden gelegd.
En ce qui concerne la proposition de loi nº 5-590/1 de Madame Piryns et de Monsieur Morael, même si la proposition va dans le sens d'une licence globale et d'une protection de la vie privée des usagers, le texte, tel que déposé actuellement, pose encore beaucoup de questionnements et mérite d'être éclairci, notamment quant à la façon dont le système sera financé et à la mise en œuvre d'un tel système, qui ne devrait pas in fine revenir à l'instauration d'une licence légale, où le consommateur aurait à supporter une nouvelle redevance (dont le montant ne serait pas encore fixé ou fixé par le législateur).

Die licenties zijn het resultaat van vrije onderhandelingen tussen een of meer vennootschappen en een of meer IP's die het eens worden over de vergoedingen die de vennootschappen voor het beheer innen overeenkomstig de algemene licentie.
Ces licences résultent de négociations libres entre une ou plusieurs sociétés de gestion et un ou plusieurs FAI qui s'entendent notamment sur les rémunérations à percevoir par les sociétés de gestion au titre de la licence globale.

Ingaande op de verklaring van ISPA dat zij wel iets voelen voor een licentie, maar niet wensen dat daarvoor een taks wordt betaald, nodigt mevrouw Piryns hen uit om een alternatief voor te stellen voor de algemene licentie.
En réponse aux propos tenus par la coordinatrice de l'ISPA, qui peut envisager une licence, mais s'oppose au paiement d'une taxe compensatoire, Mme Piryns l'invite à proposer une alternative à la licence globale.

Art. 5. § 1. De subsidie wordt toegekend aan de prezone en aan de zone onder de volgende voorwaarden : 1° de subsidie dient om de volledige aankoop of een deel van de aankoop van het materieel of het gebruik van een licentie te dekken; 2° het materieel of het recht op het gebruik van een licentie wordt aangekocht door een overheidsopdracht gegund door de opdrachtencentrale die opgericht werd binnen de Algemene Directie Civiele Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken; 3° de prezone- of de zoneraad heeft een beraadslaging goedgekeurd waarin bepaald wordt of het materieel of de licentie volledig of gedeeltelijk gesubsidieerd zal worden.
Art. 5. § 1 . Le subside est accordée à la prézone et à la zone aux conditions suivantes: 1° le subside sert à couvrir tout ou partie de l'achat du matériel ou l'utilisation de la licence; 2° le matériel ou le droit d'utilisation de la licence est acquis par un marché public passé par la centrale de marché créée au sein de la Direction générale de la Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur; 3° le conseil de prézone ou de zone a adopté une délibération prévoyant que le matériel ou la licence sera subsidié en tout ou en partie.

Overwegende dat op de sectie 03 - FOD Budget en Beheerscontrole van de wet van 13 januari 2009 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 onvoldoende krediet is uitgetrokken om de uitgaven in verband met de licenties van het FEDCOM-project te dekken en hiervoor een provisie is voorzien;
Considérant que le crédit prévu à la section 03 - SPF Budget et Contrôle de la Gestion de la loi du 13 janvier 2009 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2009 est insuffisant pour couvrir les dépenses liées aux licences du projet FEDCOM et qu'une provision est prévue à cette fin;

Artikel 1. Het begrotingsfonds, opgericht in de sectie " Rijksschuld" van de algemene uitgavenbegroting door artikel 26 van de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds, genoemd " Diverse niet-fiscale ontvangsten bestemd voor het Zilverfonds" , wordt voor het jaar 2001 gespijsd met de opbrengst van de verkoop van de UMTS-licenties die er volledig aan toegewezen wordt.
Article 1. Le fonds budgétaire, créé au sein de la section " Dette publique" du budget général des dépenses par l'article 26 de la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement, dénommé " Recettes non fiscales diverses destinées au Fonds de vieillissement" , est alimenté, pour l'année budgétaire 2001, par le produit de la vente des licences UMTS qui lui est affecté en totalité.

De verzoekende partijen in de zaken nrs. 1992 (vierde middel) en 1995 voeren aan dat artikel 27, eerste lid, (en, om dezelfde redenen, de artikelen 36.3, 50.3 en 51, tweede lid, die het toekennen van vergunningen of het behoud van vergunningen afhankelijk maken van de verplichting om de aandeelhouders van de aanvrager of de begunstigde van de licentie te identificeren en op die manier een onevenredige belemmering vormen en dus een discriminerende inbreuk plegen op de vrijheid van vereniging, de vrijheid van handel en nijverheid, de vrijheid van vestiging en de mededingingsvoorwaarden) de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, afzonderlijk gelezen of in samenhang met artikel 27 ervan, met artikel 43 van het E.G.-Verdrag (zaken nrs. 1992 en 1995) en met het algemene beginsel van de vrijheid van handel en nijverheid (zaak nr. 1995).
Les parties requérantes dans les affaires n 1992 (quatrième moyen) et 1995 font valoir que l'article 27, alinéa 1, (et, par identité de motifs, les articles 36.3, 50.3, et 51, alinéa 2, qui subordonnent l'octroi de licence ou le maintien des licences à l'obligation d'identifier l'actionnariat du demandeur ou du bénéficiaire de licence et, par là, constituent une entrave disproportionnée et donc une atteinte discriminatoire à la liberté d'association, à la liberté de commerce et d'industrie, à la liberté d'établissement et aux conditions de concurrence) viole les articles 10 et 11 de la Constitution, lus isolément ou conjointement avec l'article 27 de celle-ci, avec l'article 43 du Traité C. E (affaires n 1992 et 1995) et avec le principe général de la liberté du commerce et de l'industrie (affaire n° 1995).

De lesroosters van elke afdeling tellen elk jaar, met uitzondering van het derde jaar licentie, ten minste twee uren algemene vakken.
Les grilles-horaires de chaque section comprennent chaque année, à l'exception de la troisième année de licence, au moins deux heures de cours généraux.