Vertaling van "algemene informatieve strekking die minstens 48 keer " (Nederlands → Frans) :

1. Wat het btw-tarief betreft voor de mediadiensten, zijn volgende verlaagde tarieven van toepassing: - 0 % voor dag- en weekbladen met een algemene informatieve strekking die minstens 48 keer per jaar verschijnen; - 6 % voor boeken, weekbladen en tijdschriften die minder dan 48 keer per jaar verschijnen; De budgettaire weerslag uitgaande van de toepassing van deze tarieven is echter niet af te leiden uit de btw-aangifte als dusdanig.
1. En ce qui concerne le taux de TVA pour les services de médias, les taux réduits suivants sont d'application: - 0 % pour les journaux et publications périodiques d'information générale qui apparaissent au moins 48 fois par an; - 6 % pour les livres, les publications périodiques et les journaux qui ne paraissent pas au moins 48 fois par an.

De leveringen, de intracommunautaire verwervingen en de invoeren in België van dag- en weekbladen met een algemeen informatieve strekking, die ten minste 48 keer per jaar verschijnen, zijn in principe niet aan de BTW onderworpen.
Les livraisons, les acquisitions intracommunautaires et les importations en Belgique de quotidiens et d'hebdomadaires d'information générale qui paraissent au moins 48 fois par an ne sont pas, en principe, soumises à la TVA.

De aanschrijving nr. 82 van 15 december 1970, zoals gewijzigd bij de aanschrijving nr. 21 van 30 september 1993 en haar addendum van 5 januari 1994, stelt onder welbepaalde voorwaarden en in bepaalde handelsstadia, de leveringen, de intracommunautaire verwervingen en de invoeren in België van dag- en weekbladen met een algemeen informatieve strekking, die ten minste 48 keer per jaar verschijnen, vrij van de belasting.
La circulaire no 82 du 15 décembre 1970, telle que modifiée par la circulaire no 21 du 30 septembre 1993, et son addendum du 5 janvier 1994, exonère de la taxe, sous des conditions déterminées et à des stades de commercialisation bien précis, les livraisons, les acquisitions intracommunautaires et les importations en Belgique de quotidiens et d'hebdomadaires d'information générale qui paraissent au moins 48 fois par an.