Vertaling van "algemene evenredige verdeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

proces-verbaal van evenredige verdeling of van rangregeling
procès-verbal de distribution par contribution ou d'ordre

evenredige verdeling
distribution par contribution

evenredige verdeling van de lasten | Verdeling van de middelen
Péréquation financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat het voorzitterschap van de begeleidingscommissie betreft, merken een aantal leden op dat het hier gaat om een van de drie functies van voorzitter waarvan de toekenning nog openstaat ingevolge drie quotiënten die uitdrukkelijk daartoe « voorbehouden » zijn bij de algemene evenredige verdeling van de bureaus van de commissies.
En ce qui concerne la présidence de la commission du suivi, certains membres rappellent que c'est l'une des trois présidences dont l'attribution a été tenue en suspens, en faveur de trois quotients « réservés » expressément à cet effet, lors de la répartition proportionnelle globale des bureaux de commission.

De Algemene Vergadering kan besluiten tot het beëindigen van de acties van het inheems Fonds. In dat geval stelt zij vereffenaars aan, bepaalt de wijze van vereffening van de schulden en zorgt voor de evenredige verdeling van de activa van het Fonds onder de leden.
Le Fonds autochtone pourra mettre fin à ses activités, par décision de l'Assemblée générale, qui désignera les liquidateurs, réglera le remboursement des dettes et procédera à la répartition proportionnelle des avoirs entre les membres.

Bij de toewijzing van de ambten bij de Algemene Inspectie aan de politieambtenaren, wordt, rekening houdend met de respectieve effectieven, een evenredige verdeling betracht tussen de personeelsleden komende uit de federale politie en die komende uit de lokale politie.
Lors de la désignation des fonctionnaires de police aux fonctions de l'Inspection générale, une répartition proportionnelle, en fonction des effectifs respectifs, est recherchée entre les membres du personnel issus de la police fédérale et ceux issus de la police locale.

« Onverminderd de toepassing van artikel 96 van de wet, wordt, bij de oprichting van de hierna vermelde directie en diensten, bij de toekenning van de ambten die een gezagsuitoefening inhouden in de personeelsformatie van de respectievelijk in artikelen 102 en 105 van de wet bedoelde algemene directie van de gerechtelijke politie en gedeconcentreerde gerechtelijke diensten, op grond van de effectieven zoals vastgesteld op 23 mei 1998, een evenredige verdeling van die ambten gewaarborgd tussen :
« Sous réserve de l'application de l'article 96 de la loi, lors de la constitution de la direction et des services cités ci-après, une répartition proportionnelle des emplois emportant l'exercice d'une autorité est garantie dans le cadre du personnel de la direction générale de la police judiciaire et des services judiciaires déconcentrés, visés respectivement aux articles 102 et 105 de la loi, sur base des effectifs arrêtés au 23 mai 1998, entre :

Art. 58. Bij de toewijzing van de ambten van de algemene inspectie aan de politieambtenaren, wordt, rekening houdend met de respectieve effectieven, een evenredige verdeling betracht tussen de personeelsleden komende uit de federale politie en die komende uit de lokale politie.
Art. 58. Lors de la désignation des fonctionnaires de police aux fonctions de l'inspection générale, une répartition proportionnelle, en fonction des effectifs respectifs, est recherchée entre les membres du personnel issus de la police fédérale et ceux issus de la police locale.

De noodzakelijke evenredige verdeling van de ambten tussen de leden van de drie voormalige algemene politiediensten wordt niet uit het oog verloren.
La nécessaire répartition proportionnelle des emplois entre les membres des trois anciens services de police généraux n'a pas été perdue de vue.

Art. 28. Onverminderd de toepassing van artikel 96 van de wet, wordt, bij de oprichting van de hiernavermelde directie en diensten, bij de toekenning van de ambten die een gezagsuitoefening inhouden in de personeelsformatie van de respectievelijk in artikelen 102 en 105 van de wet bedoelde algemene directie van de gerechtelijke politie en gedeconcentreerde gerechtelijke diensten, op grond van de effectieven zoals vastgesteld op 23 mei 1998, een evenredige verdeling van die ambten gewaarborgd tussen :
Art. 28. Art. 28. Sous réserve de l'application de l'article 96 de la loi, lors de la constitution de la direction et des services cités ci-après, une répartition proportionnelle des emplois emportant l'exercice d'une autorité est garantie dans le cadre du personnel de la direction générale de la police judiciaire et des services judiciaires déconcentrés, visés respectivement aux articles 102 et 105 de la loi, sur base des effectifs arrêtés au 23 mai 1998, entre :

Deze evenredige verdeling geldt, wat de algemene directie van de gerechtelijke politie betreft, ook voor de gewezen leden van de rijkswacht die niet tot de BOB behoorden en voor de leden van de gerechtelijke politie die niet tot de brigades behoorden.
Une même répartition sera appliquée pour la direction générale de la police judiciaire entre, d'une part, les anciens membres de la gendarmerie n'appartenant pas à la BSR et, d'autre part, les anciens membres de la PJ ne faisant pas partie des brigades.