Vertaling van "algemene en onpersoonlijke draagwijdte uitmaakt " (Nederlands → Frans) :

4. Aangezien artikel 32 van de wet van 26 juni 1990 een algemene draagwijdte heeft, moeten de daarin voorziene waarborgen toegekend worden aan elke geesteszieke die het voorwerp uitmaakt van een beschermingsmaatregel.
4. L'article 32 de la loi du 26 juin 1990 ayant une portée tout à fait générale, les garanties qu'il prévoit doivent être reconnues à tout malade mental faisant l'objet d'une mesure de protection.

In het bekende Biorim-arrest van 13 oktober 1989 (nr. 23/89) (Belgisch Staatsblad, 8 november 1989) was het Hof van oordeel dat de artikelen 10 en 11 van de Grondwet een algemene draagwijdte hebben en dat inzonderheid artikel 11 een integrerend onderdeel uitmaakt van ieder artikel dat rechten en vrijheden waarborgt.
Dans le célèbre arrêt Biorim du 13 octobre 1989 (nº 23/89) (Moniteur belge, 8 novembre 1989), la Cour estimait que les articles 10 et 11 de la Constitution avaient une portée générale et que l'article 11 en particulier faisait partie intégrante de tout article qui garantit les droits et libertés.

Wat betreft de grief van de verzoekende partijen volgens welke om de beoogde rechtsbescherming te waarborgen een materiële wet zou zijn vereist - een louter formele wet zou niet volstaan -, meent het Hof, zoals het reeds in het arrest nr. 151/2003 heeft geoordeeld, dat het bestreden decreet de vereiste bepaling van intern recht met algemene en onpersoonlijke draagwijdte uitmaakt waarvan de verzoekende partijen kennis konden krijgen en die in duidelijke bewoordingen is gesteld zodat zij hun gedrag erop hebben kunnen afstemmen.
Concernant le grief des parties requérantes selon lequel une loi matérielle serait requise pour garantir la protection juridique visée - une loi purement formelle ne suffisant pas -, la Cour considère, ainsi qu'elle l'a déjà jugé dans son arrêt n° 151/2003, que le décret attaqué constitue la disposition de droit interne requise, ayant une portée générale et impersonnelle, accessible aux parties requérantes et énoncée de manière précise, de sorte qu'elles ont pu y adapter leur comportement.

Zo voorziet het bestreden decreet in de vereiste bepaling van intern recht met algemene en onpersoonlijke draagwijdte waarvan de verzoekende partijen kennis konden krijgen en die in duidelijke bewoordingen is gesteld zodat zij hun gedrag erop hebben kunnen afstemmen.
C'est ainsi que le décret attaqué prévoit la disposition de droit interne requise, ayant une portée générale et impersonnelle, accessible aux parties requérantes et énoncée de manière précise, de sorte qu'elles ont pu y adapter leur comportement.