Vertaling van "algemene draagwijdte opnieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene draagwijdte
portée générale

de kredieten worden opnieuw gevoegd bij de algemene middelen van het Fonds
les crédits seront reversés à la masse du Fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in het geding zijnde bepaling kan bijgevolg niet zo worden beschouwd dat ze aan artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek, een bepaling met algemene draagwijdte, opnieuw een originele betekenis geeft die beperkt zou zijn tot de aangelegenheid van de inkomstenbelastingen.
La disposition en cause ne peut dès lors être considérée comme restituant à l'article 2244 du Code civil, disposition à vocation générale, un sens originel qui serait limité à la matière des impôts sur les revenus.

De bestreden bepaling kan bijgevolg niet zo worden beschouwd dat ze aan artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek, een bepaling met algemene draagwijdte, opnieuw een originele betekenis geeft die beperkt zou zijn tot de aangelegenheid van de inkomstenbelastingen.
La disposition entreprise ne peut dès lors être considérée comme restituant à l'article 2244 du Code civil, disposition à vocation générale, un sens originel qui serait limité à la matière des impôts sur les revenus.

Ten einde de draagwijdte van de artikelen 68, 70 en 71 van de algemene procedureregeling niet opnieuw ter discussie te stellen (zie het Vademecum betreffende de toepassing van de nieuwe procedureregels, op verzoek van de Raad van State bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 14 januari 1999), werd besloten om te verwijzen naar de bepalingen van die regeling en alleen de strikt noodzakelijke aanpassingen aan te brengen.
Afin de ne pas remettre en cause la portée des articles 68, 70 et 71 du règlement général de procédure (Voyez le Vade-mecum relatif à la mise en oeuvre des nouvelles règles de procédure publié à la demande du Conseil d'Etat au Moniteur belge du 14 janvier 1999), le parti a été pris de renvoyer aux dispositions de ce règlement en ne procédant qu'aux adaptations strictement nécessaires.

- Ik zal de algemene bespreking niet helemaal opnieuw aangaan. Iedereen kent de draagwijdte van dit ontwerp dat al gedurende vele maanden uitvoerig is besproken.
- Je ne reprendrai pas la discussion générale ; chacun connaît la portée de cette loi qui a été suffisamment discutée depuis de nombreux mois.