Traduction de «algemene directie controle en bemiddeling bevestigt ieder jaar » (Néerlandais → Français) :

2/ De algemene directie Controle en bemiddeling bevestigt ieder jaar dat hij vrijwel geen enkele klacht ontvangt over homeparty's.
2/ La direction générale « Contrôle et Médiation » confirme chaque année qu'elle n'enregistre quasiment aucune plainte concernant des ventes en réunion.

2. De algemene directie « Controle en bemiddeling » bevestigt ieder jaar dat ze vrijwel geen enkele klacht over homeparty's ontvangt.
2. La direction générale « Contrôle et Médiation » confirme chaque année qu'elle n'enregistre quasiment aucune plainte concernant des ventes en réunion.

De sperperiode vóór de zomer- en de winteropruimingen (in principe van 15 mei tot 30 juni en van 15 november tot 2 januari) maakt het voorwerp uit van regelmatige controles twee keer per jaar door de Algemene Directie Controle en Bemiddeling.
La période d'attente précédant les soldes d'été ou d'hiver (en principe du 15 mai au 30 juin et du 15 novembre au 2 janvier) fait l'objet de contrôles réguliers deux fois l'an par la Direction générale du Contrôle et de la Médiation.

Deze instanties zijn in de huidige stand van de wetgeving in ieder geval de Ethische Commissie voor de telecommunicatie, de Ombudsdienst voor telecommunicatie en voor consumentengeschillen de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O, Middenstand en Energie.
Dans l'état actuel des choses, ces autorités sont en tous les cas la Commission d'éthique pour les télécommunications, le Service de médiation pour les télécommunications et pour les litiges de consommation, la Direction générale Contrôle et Médiation du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.

De algemene directie Controle en bemiddeling heeft dit jaar een paar klachten ontvangen over spam waarbij er sprake is van beurskoersmanipulatie.
Celle-ci a reçu cette année plusieurs plaintes relatives à des spams où il est question de manipulation des cours boursiers.

Art. 9. De personen die op grond van de artikelen 14 en 15 van de wet gegevens moeten verstrekken, houden de documenten, die ze nodig hebben om aan die verplichting te voldoen, gedurende twee jaar na het kalenderjaar waarop zij betrekking hebben ter beschikking van de ambtenaren van de FOD Economie, Algemene Directie Controle en Bemiddeling en Algemene Directie Energie, die belast zijn met het toezicht op de naleving van de wet en haar uitvoeringsbesluiten.
Art. 9. Les personnes qui doivent fournir des renseignements en vertu des articles 14 et 15 de la loi, gardent à la disposition des fonctionnaires du SPF Economie, Direction générale du Contrôle et de la Médiation et Direction générale Energie, chargés de la surveillance de respect de la loi et de ses arrêtés d'exécution, les documents nécessaires pour satisfaire à cette obligation, pendant deux ans suivant l'année civile à laquelle ils se réfèrent.

5. a) Iedere klager bij de algemene directie Controle en Bemiddeling wordt na afloop van het onderzoek op de hoogte gesteld van het hieraan verleende gevolg.
5. a) Tout plaignant qui s'adresse à la direction générale du Contrôle et de la Médiation, sera informé des résultats de l'enquête ouverte suite à sa plainte.

Vermits de aard van de sancties bij niet-naleving van de code thans verschilt voor iedere operator, heb ik de Algemene Directie Controle en Bemiddeling verzocht samen met de sector een gemeenschappelijke klachtenprocedure uit te werken.
Dans la mesure où, à l'heure actuelle, la nature des sanctions du non-respect du code dépend de chaque opérateur, j'ai demandé à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation d'élaborer avec le secteur une procédure commune de traitement des plaintes.