Traduction de «algemene clausule bevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene beperkende clausule | algemene beperkingsclausule
clause générale de limitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- bescherming tegen misbruik : de algemene clausule bevat 7 randvoorwaarden (Uniebevorderend, verdragsconform, last resort, minstens helft van de Lidstaten bevattend, respecteert acquis, respect out's, inhaalclausule) die voor het eerst in het BNL-memo werden opgesomd.
- la protection contre des abus : la clause générale contient les 7 conditions (favoriser les objectifs de l'Union : conformes aux principes du Traité : dernier ressort; concerne au moins la moitié des EM, respecter l'acquis communautaire, respecter ceux qui ne participent pas, clause de rattrapage) qui étaient pour la première fois mentionnés dans le mémo Benelux.

Opgemerkt wordt dat afdeling 6, hoofdstuk 2, van titel 3 geen andere clausules, als herzieningsclausules, bevat, zoals die vermeld in de artikelen 38/8 tot 38/17 van het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten van 14 januari 2013.
Il est à noter que la section 6, chapitre 2, du titre 3 ne prévoit pas, au titre des clauses de réexamen, d'autres clauses telles celles reprises aux articles 38/8 à 38/17 de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics.

18. Clausule begunstigde bij overlijden : het pensioenreglement bevat de algemene bepalingen die de volgorde vaststellen in geval van overlijden.
18. Clause bénéficiaire en cas de décès : le règlement de pension fixe, de manière générale, l'ordre d'attribution bénéficiaire en cas de décès.

19. Clausule begunstigde bij overlijden : het pensioenreglement bevat de algemene bepalingen die de volgorde vaststellen in geval van overlijden.
19. Clause bénéficiaire en cas de décès : le règlement de pension fixe, de manière générale, l'ordre d'attribution bénéficiaire en cas de décès.

Lid 2 bevat een algemene clausule over bescherming van rechten wanneer de limieten in de licentieovereenkomst worden overschreden.
Le paragraphe 2 contient une clause générale concernant la sauvegarde des droits en cas de violation des limites imposées dans le contrat de licence.

i) A) gerechtigd zou zijn tot alle voordelen van een algemene belastingovereenkomst tussen enige lidstaat van de Europese Unie of van de Europese Economische Ruimte, of een Staat die deel uitmaakt van de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie, of Zwitserland en de Staat waarvan de voordelen van deze Overeenkomst worden gevraagd op grond van bepalingen die overeenkomen met subparagraaf a), subparagraaf b), clausule i) van subparagraaf c), of subparagraaf d) van paragraaf 2, met dien verstande dat, indien een dergelijke overeenkomst geen algemene bepaling inzake beperking van de voordelen bevat, de inwoner gerechtigd zou zijn tot de voordelen van deze Overeenkomst op grond van subparagraaf a), subparagraaf b), clausule i) van subparagraaf c), of subparagraaf d) van paragraaf 2 indien die persoon een inwoner was van één van de overeenkomstsluitende Staten ingevolge artikel 4 (Inwoner); en
i) A) aurait droit à tous les avantages prévus par une convention fiscale générale conclue entre un État membre de l'Union européenne ou un autre État de l'Espace économique européen ou une partie à l'Accord de libre-échange nord-américain ou la Suisse et l'État auquel les avantages de la présente Convention sont demandés en vertu de dispositions analogues à celles du sous-paragraphe a), du sous-paragraphe b), du sous-paragraphe c), i) et du sous-paragraphe d) du paragraphe 2, sous réserve, si cette convention ne contient pas de clause générale de limitation des avantages, que ce résident puisse bénéficier des avantages de la présente Convention en vertu du sous-paragraphe a), du sous-paragraphe b), du sous-paragraphe c), i) ou du sous-paragraphe d) du paragraphe 2 si cette personne était un résident de l'un des États contractants au sens de l'article 4 (Résident); et

Deze richtlijn bevat een algemene clausule die oneerlijke handelspraktijken verbiedt.
Cette directive contient une clause générale interdisant les pratiques commerciales déloyales.

– gelet op het protocol nr. 12 bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, dat een algemene clausule bevat welke discriminatie verbiedt,
– vu le protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, lequel protocole contient une clause générale interdisant toute discrimination,

6. Als er een kaderrichtlijn komt, geeft de juridische commissie de voorkeur aan een algemene clausule die een 'verbod op oneerlijke handelspraktijken' bevat.
6. Si une directive-cadre voit le jour, la commission juridique accorde la préférence à une clause générale prévoyant une "interdiction des pratiques commerciales déloyales".