Traduction de «algemene bespreking wenst » (Néerlandais → Français) :

Voorafgaandelijk aan de algemene bespreking, wenst een volgende spreker eerst enkele algemene opmerkingen te maken.
Avant d'entamer la discussion générale proprement dite, un autre membre souhaite formuler quelques remarques d'ordre général.

Zoals aangestipt tijdens de algemene bespreking, wenst de indiener van het amendement het voorgestelde artikel 2262bis , § 1, tweede lid, op dit punt in zijn oorspronkelijke versie te herstellen.
Comme on l'a indiqué lors de la discussion générale, l'auteur de l'amendement souhaite, sur ce point, rétablir la rédaction initiale de l'article 2262bis , § 1 , deuxième alinéa, proposé.

Deze aanvulling wenst een oplossing te bieden voor de lacune die door de minister van Binnenlandse Zaken werd erkend in het kader van de algemene bespreking, namelijk de invulling van een mandaat indien een kandidaat zowel voor de Kamer van volksvertegenwoordigers als voor de Senaat werd verkozen en geen van beide mandaten wenst op te nemen.
Cet ajout vise à combler la lacune dont le ministre de l'Intérieur a reconnu l'existence dans le cadre de la discussion générale, à savoir celle qui concerne l'exercice d'un mandat lorsqu'un candidat qui a été élu à la fois à la Chambre des représentants et au Sénat ne souhaite exercer aucun mandat dans aucune des deux Chambres.

- Bij de algemene bespreking wenste ik meer uitleg over de degressiviteit van het basisbedrag.
- Lors de la discussion générale, j'ai demandé des informations supplémentaires sur la dégressivité du montant de base.