Vertaling van "algemene bespreking wees de heer steverlynck erop " (Nederlands → Frans) :

Reeds tijdens de algemene bespreking heeft de heer Vandenberghe erop gewezen dat de inrichting van provinciale kieskringen nefast is voor de democratische communicatie tussen burger en verkozenen, dat zij leidt tot de ondemocratisering van de politiek en tot de verstrakking van de controle over het lokale en regionale politieke leven door de centrale partij-apparaten.
Déjà au cours de la discussion générale, M. Vandenberghe a souligné que la création de circonscriptions électorales provinciales était néfaste pour la communication démocratique entre les citoyens et les élus, qu'elle allait à contresens de la démocratisation de la politique, et qu'elle conduisait à renforcer le contrôle de la vie politique locale et régionale par l'appareil central des partis.

Tijdens de bespreking wees de heer Cardin (USA) erop dat de OVSE geen formele status als « partner » kan verlenen zolang de Palestijnse Autoriteit internationaal als Staat niet erkend is.
Lors des discussions, M. Cardin (USA) a indiqué que l'OSCE ne pouvait accorder le statut formel de partenaire tant que l'Autorité palestinienne n'était pas reconnue en tant qu'État par la communauté internationale.

In het kader van de algemene bespreking wees de heer Steverlynck erop dat de evocatieprocedure in dit geval niet tot doel had de hele inhoudelijke discussie over te doen, maar wel om een technisch mankement te verhelpen dat reeds werd opgemerkt door het Algemeen Beheerscomité van het Sociaal Statuut der Zelfstandigen en aldus te vermijden dat een later wetsontwerp van de regering die fout zou moeten rechtzetten.
Dans le cadre de la discussion générale, M. Steverlynck a souligné que la procédure d'évocation n'avait pas pour but, dans le cas présent, de recommencer toute la discussion sur le fond, mais qu'elle visait à remédier à une lacune technique qui avait déjà été relevée par le Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants et, partant, à éviter au gouvernement d'avoir à déposer par la suite un projet de loi rectificatif.

Tijdens de algemene bespreking merkt de heer Steverlynck op dat de omzetting reeds meer dan een jaar vertraging heeft opgelopen. Inhoudelijk blijft de omzetting trouw aan de richtlijn, wat de rechtszekerheid voor de consument ten goede komt.
Lors de la discussion générale, M. Steverlynck estime que la transposition de la directive a encouru un retard considérable.

Tijdens de algemene bespreking zegt de heer Steverlynck dat hij het apprecieert dat een gemeenschappelijk aankoopbeleid mogelijk wordt en dat ook andere diensten die meewerken aan de verkeersveiligheid, erbij betrokken worden.
Durant la discussion générale, M. Steverlynck dit ne pas apprécier qu'une politique d'achats communs soit possible et que d'autres services qui participent à la sécurité routière soient également impliqués.