Vertaling van "algemene bespreking vooral gesproken " (Nederlands → Frans) :

Hij wijst erop dat de gemeente Schaarbeek (cf. Algemene bespreking) in haar verslag stelt dat zij globaal gesproken tevreden is over het systeem.
Il souligne que la commune de Schaerbeek (cf. la discussion générale) indique dans son rapport qu'elle a été globalement satisfaite du système.

Uit de algemene bespreking onthoudt de staatssecretaris dat de kritiek zich vooral toespitste op de zetel en niet op het parket.
De la discussion générale, le secrétaire d'État retient que la critique s'est surtout focalisée sur le siège et pas sur le parquet.

Na een hoorzitting met de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid werd in de algemene bespreking vooral gesproken over het aantal en de draagwijdte van de maatregelen.
Après audition de la ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, nous sommes passés au débat général.

Tijdens de eerste rondes is vooral gesproken over de technische voorwaarden die voor de EU-vloot zouden gelden onder het nieuwe protocol; de laatste bespreking was gewijd aan financiële aspecten en politieke vraagstukken.
Les premières séries ont porté principalement sur les conditions techniques qui s'appliqueraient à la flotte de l'UE dans le cadre du nouveau protocole, la dernière discussion ayant été consacrée aux aspects financiers ainsi qu'aux questions politiques.

- Een lid van de meerderheid bewijst de oppositie dus in zekere zin een dienst door te signaleren dat het hoog tijd is om eventuele amendementen in te dienen, vooraleer de algemene bespreking wordt gesloten.
- Donc, un membre de la majorité rend, en quelque sorte, un service à l'opposition en signalant qu'il est grand temps de déposer tout amendement avant de clôturer la discussion générale.