Traduction de «algemene bespreking mee » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Thijs herinnert eraan dat de staatssecretaris er tijdens de algemene bespreking mee akkoord ging dat er over deze materie een debat in deze commissie zou worden georganiseerd.
Mme Thijs rappelle que le secrétaire d'État a accepté, lors de la discussion générale, qu'un débat soit organisé en la matière au sein de la commission.

Hij verzoekt de minister om in de plenaire vergadering te bevestigen dat hij bereid is mee te werken aan de werkgroep die de commissie tot besluit van de algemene bespreking van dit wetsontwerp heeft voorgesteld op te richten.
Il demande au ministre de bien vouloir confirmer en séance publique sa collaboration au groupe de travail que la commission a proposé de constituer à la suite de la discussion générale du projet à l'examen.

– Zoals ik tijdens de algemene bespreking al zei, laat dit ontwerp de leerlingen van achttien jaar of meer buiten beschouwing. De bijzondere financieringswet hield daar in 1989 wel rekening mee.
– Comme je l’expliquais tout à l’heure dans le cadre de la discussion générale, le présent projet oublie les élèves qui ont dix-huit ans accomplis ou davantage, alors qu’en 1989, la loi spéciale de financement les comptabilisait dans le comptage.

In het begin van mijn korte uiteenzetting in de algemene bespreking heb ik gezegd dat wij er wel degelijk rekening mee houden, dat wij ze aanvaarden en dat we tegenvoorstellen doen.
J'ai dit au début de ma courte intervention dans la discussion générale que nous tenions compte des contraintes, que nous les acceptions et que nous faisions des contre-propositions.