Traduction de «algemene bespreking maakte » (Néerlandais → Français) :

De rapporteur, mevrouw Willame-Boonen, dringt erop aan dat het verslag gewag maakt van het feit dat de algemene bespreking begonnen is in aanwezigheid van de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken en van vijf commissieleden.
Mme Willame-Boonen, rapporteuse, insiste pour qu'il soit mentionné dans le rapport que la discussion générale a été entamée en présence du vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et de cinq membres de la commission.

De heer Schouppe dient een amendement nr. 70 in, onder meer ertoe strekkende het bepaalde in article 453, § 1, 2º, te verbeteren, in de zin van de opmerkingen die de indiener reeds maakte in de algemene bespreking.
M. Schouppe dépose un amendement subsidiaire nº 70 visant entre autres à modifier les dispositions de l'article 453, § 1, 2º, dans le sens indiqué dans le cadre des observations qu'il avait déjà formulées au cours de la discussion générale.

In de voorbereidende werken van de wet stelt de bespreking van artikel 13, dat in bepaalde omstandigheden de opheffing van de verplichte plaats van inschrijving mogelijk maakt, het volgende : « in geval van opheffing van de verplichte plaats van inschrijving wordt de bevoegdheid voor de toekenning van de maatschappelijke dienstverlening vastgesteld volgens de algemene regel die is voorzien in artikel 1, § 1, van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn » (Stuk Kamer, G.Z. 2005-2006, nr. 2565/01, p. 25).
Dans les travaux préparatoires de la loi, le commentaire de l'article 13, qui permet dans certaines circonstances la suppression du lieu obligatoire d'inscription, précise qu' « en cas de suppression du lieu obligatoire d'inscription, la compétence pour l'octroi de l'aide sociale se détermine conformément à la règle générale visée à l'article 1, § 1, de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'action sociale » (Doc., Ch. repr., S.O. 2005-2006, n° 2565/01, p. 25).

Tijdens de algemene bespreking maakte de heer Ide zich zorgen over de mogelijkheid dat er een geneesmiddel in de handel komt waarvan de bijsluiter niet in de drie landstalen is gesteld.
Lors de la discussion générale, M. Ide s'est inquiété de la possibilité de commercialiser un médicament dont la notice ne serait pas rédigée dans les trois langues nationales.

Tijdens de algemene bespreking wezen sommige leden erop dat de Raad van State verschillende opmerkingen maakte.
Lors de la discussion générale, des membres ont noté que le Conseil d'État avait formulé plusieurs observations.

De algemene bespreking toonde aan dat onze institutionele complexiteit dat onmogelijk maakte.
La discussion générale a montré que la complexité institutionnelle du pays empêchait d'atteindre cet objectif.

- Algemene bespreking 2006/2007-0 Sector " Justitie" (Voortzetting) Hulp van de Staat aan slachtoffers van een daad van moed.- Wetboek van de Belgische nationaliteit : verwerving van de Belgische nationaliteit via verklaring, adviestermijnen, schijnhuwelijken.- Wegwerking van de gerechtelijke achterstand.- Tuchtmaatregelen voor rechters die de voorziene termijn om een uitspraak te doen niet respecteren.- Burgerlijke boete ten laste van de partij die misbruik maakt van de procedure.- Themishervorming.- Verzoening en bemiddeling.- Rechtsbijstandverzekering.- Steunmaatregelen voor bedrijven in moeilijkheden P0252 19/12/2006 Zoé Genot ,Ecolo - Blz : 2 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Blz : 2-5 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 5-8,12-17 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 5 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 6-12 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 13-15
- Discussion générale 2006/2007-0 Secteur " Justice" (Continuation) Aide de l'Etat aux victimes d'actes de bravoure.- Code de la nationalité belge : acquisition de la nationalité belge par déclaration, délais d'avis, mariages de complaisance.- Résorption de l'arriéré judiciaire.- Sanction disciplinaire pour les juges qui ne respectent pas le délai imparti pour juger.- Amende civile à charge de la partie qui fait un usage abusif de la procédure.- Réforme Thémis.- Conciliation et médiation.- Assurance protection juridique.- Aide aux entreprises en difficulté P0252 19/12/2006 Zoé Genot ,Ecolo - Page(s) : 2 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Page(s) : 2-5 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 5-8,12-17 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 5 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 6-12 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 13-15