Traduction de «algemene bespreking heb » (Néerlandais → Français) :

Ten gronde betreft het een zekere verbetering, een zekere perfectionering die nog wordt aangebracht aan een nieuw systeem dat is ingevoerd in het kader van die fiscale gelijkheid waarover ik u gisteren tijdens de algemene bespreking heb onderhouden. Ik heb u gezegd dat het ontwerp dat wij bespreken, de fiscale gelijkheid tussen loontrekkenden en niet-loontrekkenden probeerde tot stand te brengen, door onder meer de belastbare grondslag voor die twee categorieën gelijk te maken. De loontrekkenden hebben steeds de vrijstelling genoten van de stortingen die met het oog op het opbouwen van een pensioen zijn verricht en, algemeen, van de in het kader van de sociale zekerheid verrichte stortingen.
Au fond, il s'agit d'une certaine amélioration, d'un certain perfectionnement apporté encore à un système nouveau introduit dans le cadre de cette égalité fiscale dont je vous ai entretenus hier au cours de la discussion générale. Je vous ai dit que le projet dont nous discutons s'efforçait de réaliser l'égalité fiscale entre salariés et non-salariés, en égalisant notamment la base imposable pour ces deux catégories. Les salariés ont toujours joui de l'immunisation des versements effectués en vue de la constitution d'une pension et, d'une manière générale, des versements opérés dans le cadre de la sécurité sociale.

In de algemene bespreking heb ik er al op gewezen waarom het niet nodig is om volmachten te geven om de Europese verordening op de Europese vennootschap uit te voeren.
Dans la discussion générale, j'ai déjà indiqué pourquoi il n'était pas nécessaire de donner des pouvoirs spéciaux pour mettre en oeuvre le règlement européen sur la société européenne.

Tijdens de algemene bespreking heb ik de opmerking gemaakt dat het fenomeen van schijnzelfstandigen niet beperkt blijft tot de sectoren die de staatssecretaris aanhaalde.
Dans la discussion générale, j'ai, en ce qui me concerne, fait remarquer que le phénomène des faux indépendants ne se limite pas aux secteurs cités par le secrétaire d'État.

Tijdens de algemene bespreking heb ik naar voren gebracht dat het wetsontwerp de toegankelijkheid van de behandeling vergroot voor personen die aan een zeldzame ziekte lijden, meer bepaald in het kader van de cohortbeslissingen.
Lors de la discussion générale, j'ai pour ma part relevé que le projet de loi à l'examen renforce l'accessibilité du traitement pour les personnes souffrant d'une maladie rare et plus particulièrement dans le cadre des décisions de cohorte.

In het begin van mijn korte uiteenzetting in de algemene bespreking heb ik gezegd dat wij er wel degelijk rekening mee houden, dat wij ze aanvaarden en dat we tegenvoorstellen doen.
J'ai dit au début de ma courte intervention dans la discussion générale que nous tenions compte des contraintes, que nous les acceptions et que nous faisions des contre-propositions.

- Tijdens de algemene bespreking heb ik de gelegenheid gehad de inhoud van het amendement toe te lichten.
- Lors de la discussion générale, j'ai eu l'occasion de m'exprimer sur le contenu de l'amendement.

Bij de bespreking van het ontwerp van algemene uit- gavenbegroting 1992 (Parl. stuk, Kamer, nr. 1763/1, 1990-1991) in de commissie voor het Bedrijfsleven en het Wetenschapsbeleid heb ik de gelegenheid gehad om een begrotingslijn betreffende studies en onder- zoek over de problematiek van de diepe geologische structuren uit te tekenen.
Lors de l'examen du projet de budget général des dépenses 1992 (Doc. parl., Chambre, n° 1763/1, 1990-1991) en commission de l'Economie et de la Politique scientifique, j'ai eu l'occasion d'évoquer notamment une ligne budgétaire concernant les étu- des et recherches sur les problèmes des structures géologiques profondes.