Traduction de «algemene bespreking ging hoofdzakelijk » (Néerlandais → Français) :

De bespreking ging hoofdzakelijk over twee vragen waarover diepgaand is gediscussieerd :
La discussion a porté principalement sur deux questions qui ont fait l'objet d'un débat approfondi :

Trouwens, tijdens de algemene bespreking heeft de staatssecretaris uitdrukkelijk weerlegd dat het hier over voogdij ging.
Par ailleurs, au cours de la discussion générale, le secrétaire d'Etat a explicitement réfuté qu'il s'agissait d'une tutelle.

De algemene bespreking ging hoofdzakelijk over het door de Kamer goedgekeurde wetsontwerp, en in het bijzonder over de opportuniteit van de goedgekeurde regeling.
La discussion générale a porté essentiellement sur l'examen du projet de loi approuvé à la Chambre, en particulier quant à l'opportunité du régime adopté.

De algemene bespreking ging allereerst over het toezicht op de federale procureur en over de vraag of deze wel voldoende wordt gecontroleerd.
La discussion générale a porté sur différentes questions et, en premier lieu, le contrôle du procureur fédéral.

De algemene bespreking ging voornamelijk over Titel VII van het wetsontwerp.
La discussion générale a porté principalement sur le Titre VII du projet de loi.

De Raad wijdde een algemene bespreking aan de beginselen betreffende een ontwerp-richtlijn inzake gezinshereniging, en ging daarbij met name in op problemen in verband met de werkingssfeer van de voorgestelde definitie van onder de richtlijn vallende gezinsleden - en bepaalde termijnen voor de rechten en verplichtingen van personen die het recht op gezinshereniging genieten en hun gezinsherenigers.
Le Conseil s'est livré à un débat général sur les principes relatifs à un projet de directive sur le regroupement familial, en se penchant en particulier sur la question du champ d'application de la proposition définition des membres de la famille qui doivent être couverts par la directive et sur celle des délais à prévoir pour les droits et obligations des personnes bénéficiant du droit au regroupement familial et de leurs regroupants.