Traduction de «algemene beleidslijnen gekwalificeerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene beleidslijnen van de financiële en technische samenwerking
orientation générale de la coopération financière et technique

algemene politieke beleidslijnen en prioriteiten
orientations et priorités politiques générales

algemene politieke beleidslijnen
orientations politiques générales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaat heel wat scepsis met betrekking tot de beslissingsmechanismen in verband met de gemeenschappelijke strategieën (eenparigheid), de algemene beleidslijnen (gekwalificeerde meerderheid) die leiden tot gemeenschappelijke initiatieven en standpunten, waarbij een afwijking kan spelen wanneer een lidstaat zich - om redenen van nationale politiek - tegen de goedkeuring van een beslissing wil verzetten.
Les mécanismes de décisions concernant les stratégies communes (unanimité), les orientations générales (majorité qualifiée) conduisant à des actions communes et à des positions communes assorties de dérogation lorsqu'un Etat membre entend s'opposer à l'adoption d'une décision pour des raisons de politique nationale suscitent beaucoup de septicisme.

1. verzoekt de Raad andermaal een homogeen wetgevingskader te scheppen voor de beleidsvormen die verband houden met de RVVR en de justitiële en politiële samenwerking onverwijld te communautariseren door gebruik te maken van artikel 42 van het VEU en anderzijds het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad overeenkomstig artikel 67 van het EGV en de medebeslissingsprocedure voor alle beleidslijnen die met de RVVR verband houden, algemene ingang te doen vinden;
1. réitère son invitation au Conseil à créer un cadre légal homogène pour les politiques liées à l'ELSJ, à transférer d’urgence la coopération judiciaire et policière dans le cadre communautaire en application de l'art. 42 du TUE et, à généraliser, conformément à l'art. 67 du TCE, la majorité qualifiée au Conseil et le recours à la procédure de codécision pour toutes les politiques liées à l'ELSJ

Nadat het Europees Parlement op 18 november 1997 advies had uitgebracht, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Italiaanse delegatie tegenstemde, een verordening aangenomen om de beleidslijnen in praktijk te brengen die voor de suikersector in de context van het algemene besluit aangaande het "prijzenpakket" voor het verkoopseizoen 1997/1998 zijn gekozen.
Le Parlement européen ayant rendu son avis le 18 novembre 1997, le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation italienne votant contre, un règlement visant à mettre en oeuvre les orientations retenues en ce qui concerne le secteur du sucre dans le contexte de la décision d'ensemble sur le "paquet prix" pour la campagne de commercialisation 1997/98.