Vertaling van "algemene begroting kwam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene begroting (EU) [ algemene begroting EG ]
budget général (UE) [ budget général CE ]

procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting
procédure de remboursement en faveur du budget général

geconsolideerde jaarrekening van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor het afgesloten begrotingsjaar
compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé

verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting
décharge sur l'exécution du budget général

algemene begroting
budget général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. stelt vast dat in 2012 de totale geraamde begrote inkomsten van de gemeenschappelijke ondernemingen 2 500 000 000 EUR bedroegen, of ongeveer 1,8% van de algemene EU-begroting, terwijl ongeveer 618 000 000 EUR van de algemene begroting kwam (cashbijdrage van de Commissie) en ongeveer 134 000 000 EUR van industriële partners en leden van de gemeenschappelijke ondernemingen kwam;
22. relève que le budget total des recettes prévues pour les entreprises communes en 2012 s'élevait à quelque 2 500 millions d'euros, soit environ 1,8 % du budget général de l'Union, quelque 618 millions d'euros provenant du budget général de l'Union (contributions en espèces de la Commission) et environ 134 millions d'euros des partenaires industriels et des membres des entreprises communes;

De rapporteur dringt er dan ook op aan dat de gemeenschappelijke onderneming moet blijven opereren volgens de regels van artikel 208 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie, dat in de plaats kwam van artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002, en financiële regels moet vaststellen die niet mogen afwijken van de financiële kaderregeling, behalve in bepaalde omstandigheden, zoals ook nu het geval is.
Le rapporteur estime que l'entreprise commune devrait continuer d'opérer conformément aux dispositions de l'article 208 du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, qui remplace l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, et qu'elle devrait adopter des règles financières qui ne s'écartent pas du règlement-financier-cadre, sinon dans certaines circonstances comme c'est le cas actuellement.

In 2005 kwam de Raad tot de conclusie dat de EPA beter zou kunnen functioneren als zij uit de algemene begroting van de Europese Unie zou worden gefinancierd en de directeur en het personeel van het EPA-secretariaat onder het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen zouden vallen.
En 2005, le Conseil a conclu que le CEPOL fonctionnerait mieux s'il était financé sur le budget général de l'Union européenne et si le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes s'appliquaient au directeur et au personnel du secrétariat du CEPOL.

De Raad nam een gemeenschappelijke beleidslijn aan met het oog op de aanneming van een nieuw Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (doc. 8730/02) en kwam overeen dit aan het Europees Parlement toe te zenden met het oog op de overlegvergadering in de marge van de komende zitting van de Raad ECOFIN op 4 juni 2002.
Le Conseil a adopté une orientation commune en vue de l'adoption d'un nouveau règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (doc. 8730/02) et est convenu de le transmettre au Parlement européen en vue d'une réunion de concertation qui devrait avoir lieu en marge du prochain Conseil ECOFIN du 4 juin 2002.

De uitbreiding van de werkzaamheden en van de specifieke beleidsterreinen van de Gemeenschap, en sinds 1993 van de Unie, blijkt tevens uit de ontwikkeling van de Raad : bij het "Fusieverdrag" was één Raad in het leven geroepen, maar vanaf het begin kwam deze in gespecialiseerde samenstelling bijeen, met name Buitenlandse Zaken (of Algemene Zaken), Landbouw, Economie/Financiën, Arbeid en Sociale Zaken, Vervoer, Begroting, en EGKS en Euratom.
Le développement des activités et des politiques spécifiques de la Communauté, et depuis 1993 de l'Union, s'est reflété également dans l'évolution du Conseil : le "Traité de fusion" avait créé un Conseil unique mais dès le début il se réunissait dans des formations spécialisées, notamment Affaires étrangères (ou générales), Agriculture, Economie/Finances, Travail et Affaires sociales, Transports, Budget, ainsi que CECA et Euratom.

De ambtenaren van de AOIF zijn afkomstig van de Administraties van de Directe belastingen en van de BTW. Uit het voorafgaand overleg met Ambtenarenzaken, Begroting en de vakverenigingen kwam evenwel snel een interferentie tot uiting tussen de praktische modaliteiten van de herstructurering en de algemene loopbaan- en weddeherziening (ALW).
Les concertations préalables à cette deuxième phase, avec la Fonction publique, le Budget et les syndicats ont rapidement mis en évidence les interactions entre la révision générale des barèmes (RGB) et les modalités pratiques de la restructuration.