Traduction de «algemene bedenkingen maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Voldoet aan de algemene criteria voor een ticstoornis, maar de tics blijven niet langer dan 12 maanden aanwezig. De tics bestaan doorgaans uit knipperen met de ogen, grimassen maken of schokken met het hoofd.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Vooraleer een antwoord te geven op de vraag zal ik enkele algemene bedenkingen maken in verband met het jeugdrecht.
– Avant de répondre à la question, je formulerai quelques considérations relatives au droit de la jeunesse.

- Bij de eerste vraag van de heer Van Quickenborne wil ik graag enkele algemene bedenkingen maken.
- La première question de M. Van Quickenborne appelle quelques considérations générales.

Ik kan evenwel de volgende bedenkingen maken: Als gevolg van de recente hervorming van de wet betreffende de jeugdbescherming heeft de jeugdrechter algemene en exclusieve bevoegdheid inzake de bescherming van minderjarige geesteszieken verworven.
Cependant, je puis vous formuler les observations suivantes : Suite à la récente réforme de la loi de protection de la jeunesse, le juge de la jeunesse a acquis une compétence générale et exclusive en ce qui concerne la protection des mineurs malades mentaux.

Eerst zal ik een algemene beschouwing op sociaal-economisch vlak maken om te besluiten met enkele bedenkingen over de vierde wijziging in minder dan twee jaar van de wetgeving over de spoorwegen.
Tout d'abord je voudrais émettre une considération socio-économique générale pour formuler ensuite quelques réserves sur la quatrième modification en moins de deux ans de la législation relative aux chemins de fer.