Traduction de «algemene abstracte regel niet dienend werden geacht » (Néerlandais → Français) :

De billijkheid houdt rekening met omstandigheden die in de algemene abstracte regel niet dienend werden geacht en daarom niet tot rechtsfeit zijn verheven (10) .
L'équité tient compte de circonstances qui n'ont pas été jugées pertinentes dans la règle générale abstraite et qui, par conséquent, n'ont pas été érigées en fait de droit (10) .

Met betrekking tot de bewaring van de gegevens vervat in de A.N.G. bepaalt artikel 44/9 van de wet op het politieambt als algemene regel dat die gegevens, ongeacht of zij werden verwerkt voor doeleinden van bestuurlijke politie, dan wel voor doeleinden van gerechtelijke politie, dienen te worden gearchiveerd wanneer zij ontoereikend, niet ter zake dienend of overmatig van aard zijn geworden.
En ce qui concerne la conservation des données contenues dans la B.N.G., l'article 44/9 de la loi sur la fonction de police dispose qu'en règle générale, ces données, qu'elles soient traitées à des fins de police administrative ou à des fins de police judiciaire, doivent être archivées lorsqu'elles sont devenues non adéquates, non pertinentes ou excessives.

Commentaar op voormeld artikel behoort niet tot mijn bevoegdheid, evenmin trouwens als het antwoord op de algemene vraag van het geacht lid of ministeriële rondzendbrieven, als zij abstracte regels bevatten die het karakter van algemeenheid vertonen, in het Belgisch Staatsblad moeten worden gepubliceerd.
Le commentaire de l'article précité ne relève pas de ma compétence, pas plus d'ailleurs que la réponse à la question générale de l'honorable membre relative à l'obligation de publication des circulaires ministérielles au Moniteur belge, lorsque celles-ci contiennent des règles abstraites qui présentent un caractère général.