Traduction de «algemeen welzijnswerk valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

centrum voor algemeen welzijnswerk
centre d'aide aux personnes

autonoom centrum voor algemeen welzijnswerk
centre autonome d'aide sociale générale

Centrum Algemeen Welzijnswerk
centre d'aide sociale générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds vallen deze drie groepen allen onder kwaliteitsnormen (advocaten en notarissen beschikken over een deontologische code en Orde, het algemeen welzijnswerk valt onder de bepalingen van het decreet van 29 april 1997 inzake de kwaliteitszorg in welzijnsvoorzieningen waarbij toezicht wordt uitgeoefend door de bevoegde administratie).
D'une part, ces trois groupes sont soumis à des normes de qualité (les avocats et les notaires sont soumis à un code de déontologie et à l'autorité de l'ordre, tandis que l'aide sociale générale est soumise aux dispositions du décret du 29 avril 1997 relatif à la gestion de la qualité dans les établissements d'aide sociale soumis à la tutelle de l'administration compétente).

1° algemeen welzijnswerk: de psychosociale hulp- en dienstverlening die ter beschikking staat van alle personen van wie de welzijnskansen bedreigd of verminderd zijn door gebeurtenissen in de persoonlijke levenssfeer, door problemen ten gevolge van gebeurtenissen in een context van criminaliteit of door problemen van meervoudige kwetsbaarheid ten gevolge van een proces van sociale uitsluiting, met uitzondering van de hulp- en dienstverlening die onder de jeugdhulp valt;
1° aide sociale générale : l'aide psychosociale à la disposition de toutes les personnes dont les chances de bien-être sont menacées ou réduites par des événements de leur vie privée, des problèmes consécutifs à des événements dans un contexte de criminalité ou des problèmes de fragilité multiple consécutifs à un processus d'exclusion sociale, à l'exception de l'aide et des services relevant de l'aide à la jeunesse ;

Spreekster verduidelijkt dat zij met de term « welzijnswerkers » bedoelt de medewerkers van het algemeen welzijnswerk, namelijk medewerkers van een overheidsverbonden organisatie die onder het toezicht staat van de Vlaamse overheid en valt onder de kwaliteitsnormen van het kwaliteitsdecreet.
L'intervenante précise que l'expression « travailleurs sociaux » vise les collaborateurs de l'aide sociale générale, à savoir les collaborateurs d'une organisation liée aux pouvoirs publics, soumise à la tutelle du gouvernement flamand et aux normes de qualité du décret sur la qualité.

Het Steunpunt valt onder het Vlaams decreet van het algemeen welzijnswerk dat de opdracht heeft gegeven aan scheidingsbemiddeling te doen en deze te organiseren in de centra.
Le Steunpunt tombe sous le coup du décret flamand sur l'aide sociale générale qui a consacré le principe de la médiation en matière de séparation et chargé les centres de l'organiser.

Art. 6. Onder de integrale jeugdhulp valt de jeugdhulpverlening die wordt aangeboden door de centra voor algemeen welzijnswerk, vermeld in artikel 6 van het decreet van 8 mei 2009 betreffende het algemeen welzijnswerk of in het kader van projecten die met toepassing van artikel 19, eerste lid, van het voormelde decreet worden gesubsidieerd.
Art. 6. L'aide intégrale à la jeunesse comprend les services d'aide à la jeunesse offerts par les centres d'aide sociale générale, mentionnés à l'article 6 du décret du 8 mai 2009 relatif à l'aide sociale générale, dans le cadre de projets qui sont subventionnés en application de l'article 19, premier alinéa, du décret précité.

Art. 6. Onder de integrale jeugdhulp valt de jeugdhulpverlening die wordt aangeboden door de centra voor algemeen welzijnswerk met toepassing van het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk of in het kader van projecten die krachtens artikel 16, eerste lid, van dat decreet worden gesubsidieerd.
Art. 6. L'aide intégrale à la jeunesse comprend les services d'aide à la jeunesse offerts par les centres d'aide sociale générale en application du décret du 19 décembre 1997 relatif à l'aide sociale générale, ou dans le cadre de projets subventionnés en vertu de l'article 16, premier alinéa dudit décret.

Gemeenschapsminister Wivina Demeester weigerde de vzw echter definitief te erkennen omdat «De Purperen Deur» niet kadert binnen de eerstelijnsgezondheidszorg, waardoor de instelling buiten de decretaal vastgelegde bevoegdheid van het algemeen welzijnswerk valt.
La ministre communautaire, Mme Demeester, refuse toutefois de reconnaître de manière définitive l'asbl parce que ses activités ne s'inscrivent pas dans ce cadre des soins de santé de première ligne et ne relèvent donc pas de sa compétence.