Traduction de «algemeen weinig aantrekkelijk » (Néerlandais → Français) :

De aanvangssalarissen voor leerkrachten zijn over het algemeen weinig aantrekkelijk, maar als toelagen voor extra taken en overwerk in aanmerking worden genomen, komen de meeste leraren toch dicht in de buurt van het wettelijk maximum in veel Europese landen.
Dans beaucoup de pays européens, si le traitement de départ des enseignants est souvent peu attractif, une fois majoré des indemnités accordées pour des responsabilités ou des heures supplémentaires, il approche généralement du salaire statutaire maximal.

Wat dit betreft onderlijnt generaal Michaux het weinig aantrekkelijk karakter van het financieel statuut dat geboden wordt aan informatici van de Strijdkrachten en van de openbare dienst in het algemeen.
À ce propos, le général Michaux souligne le caractère peu attractif du statut financier offert aux informaticiens des Forces armées et à ceux de la fonction publique en général.

Het probleem is niet te wijten aan een onvoldoende aanbod van pediaters in het algemeen, maar eerder aan het feit dat het voor jonge artsen weinig aantrekkelijk is te werken in een pediatrische dienst met zeer weinig pediaters.
Le problème n'est pas dû à une offre insuffisante de pédiatres en général mais plutôt au fait que le travail dans un service de pédiatrie disposant de très peu de pédiatres est peu attrayant pour de jeunes médecins.