Vertaling van "algemeen warm welkom geheten omdat " (Nederlands → Frans) :

Sommige landen hebben niet het warme welkom geboden dat Italië bijvoorbeeld heeft geboden. Ik denk aan de duizenden wanhopige mensen die dreigden te verdrinken op zee, omdat ze overgeleverd waren aan mensensmokkelaars en aan de inertie van veel niet-Europese regeringen, die de overeenkomsten inzake controle op illegale immigratie niet hebben nageleefd en ondertekend.
Certains pays n’ont pas accueilli d’aussi bon cœur que l’Italie ces milliers de désespérés qui ont pris le risque de périr noyés, grâce aux passeurs et à l’inertie de nombreux gouvernements de pays tiers qui n’ont ni respecté, ni signé les accords portant sur le contrôle de l’immigration clandestine.

Een warm welkom dus voor de teledetectie in het algemeen landbouwbeleid.
La télédétection est dès lors la bienvenue dans la politique agricole commune.

Deze maatregelen zijn over het algemeen warm welkom geheten omdat zij duidelijkheid en doorzichtigheid bij het besluitvormingsproces betreffende fusiecontrole op communautair niveau vergroten.
En général, ces mesures ont été accueillies favorablement étant donné qu'elles précisent et améliorent la transparence du processus de décision dans le contrôle des concentrations au niveau de la Communauté.