Vertaling van "algemeen regeringsbeleid werd vacant " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de beslissing van de Vlaamse Regering van 19 september 2008 waarbij de functie van secretaris-generaal van het departement Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid werd vacant verklaard en de functiebeschrijving werd vastgesteld;
Vu la décision du Gouvernement flamand du 19 septembre 2008 par laquelle la fonction de secrétaire général du Département des Services pour la Politique générale du Gouvernement a été déclarée vacante et la description de fonction a été définie;

De indienstnemende overheid kan na 6 jaar het mandaat van de management- en projectleidersfunctie van N-niveau of van de functie van algemeen directeur vacant verklaren, mits akkoord van de contractuele titularis, die aangesteld werd vüür 30 oktober 2009».
Après 6 ans, l'autorité de recrutement peut déclarer vacant le mandat de la fonction de management et de chef de projet du niveau N ou de la fonction de directeur général, moyennant l'accord du titulaire contractuel ayant été désigné avant le 30 octobre 2009».

Om inmiddels aan dit onevenwicht iets te doen werd een Franstalige laureate van de algemeen vergelijkende selectie aangewezen voor de definitief vacante betrekking van ICT-deskundige.
Pour entre-temps remédier quelque peu à ce déséquilibre temporaire, une lauréate francophone de la sélection comparative générale a été désignée pour l'exercice d'une fonction supérieure dans l'emploi définitivement vacant d'expert ICT.

Op hun verzoek en ingevolge de vastgestelde moeilijkheden bij de concrete invulling van de vacante betrekkingen door statutaire personeelsleden heb ik uiteindelijk besloten tot de verlenging van vier detacheringen en, daar de vijfde intussen benoemd werd binnen het statutaire kader van het Algemeen Rijksarchief.
A leur demande et en raison des difficultés enregistrées pour pourvoir effectivement aux emplois vacants par des membres du personnel statutaire, j'ai finalement décidé de prolonger quatre détachements, le cinquième ayant été nommé dans le cadre statutaire des Archives générales du Royaume.