Vertaling van "algemeen ongewijzigd zullen " (Nederlands → Frans) :

In dit verband herhaalden de ministers hun beleidsvoornemen dat, bij de omzetting in euro van door hun regeringen toegepaste prijzen, kosten en vergoedingen, deze in het algemeen ongewijzigd zullen blijven of afgerond zullen worden in het voordeel van de consument.
Dans ce contexte, les ministres ont réaffirmé que leur souci était, d'une manière générale, de veiller à ce que la conversion de tous les prix, tarifs et redevances relevant de leur gouvernement soit sans effet sur les prix ou ait un minimum de répercussions pour les consommateurs.

Hieruit blijkt onder meer dat de algemeen geldende fiscaal-boekhoudkundige waarderings- en afschrijvingsregels in beginsel ongewijzigd van toepassing zijn en dat alle belastingplichtigen zonder enig onderscheid (met andere woorden al dan niet behorend tot de banksector), de kosten met betrekking tot de overschakeling op de euro in mindering zullen kunnen brengen die, overeenkomstig het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, als aftrekbare beroepskosten kunnen worden aangemerkt.
Il en résulte, entre autres, que les règles fiscales et comptables générales en matière d'évaluation et d'amortissement sont en principe applicables intégralement et que tous les contribuables, sans aucune distinction (en d'autres termes, appartenant ou non au secteur bancaire), pourront déduire les charges afférentes au passage à l'euro qui, conformément au Code des impôts sur les revenus 1992, peuvent être considérées comme des frais professionnels déductibles.