Traduction de «algemeen heel klein » (Néerlandais → Français) :

In het algemeen beoordeelt de DVZ de aanvragen op een zeer strikte manier en zijn de kansen op slagen heel klein.
D'une manière générale, l'ODE évalue les demandes de manière très stricte et les chances d'obtenir un visa humanitaire sont très réduites.

Het toepassingsgebied ratione personae van dit voorstel is immers veel ruimer dan enkel de ambtenaren van het algemeen bestuur, die maar een heel klein deel vertegenwoordigen van de bij de wet en bij de toekomstige deontologische code voor openbare mandatarissen bedoelde personen.
Le champ d'application ratione personae de la proposition à l'examen est en effet beaucoup plus vaste que les seuls agents de l'administration générale, qui ne représentent qu'une très petite partie des personnes visées par la loi et par le futur code de déontologie des mandataires publics.

Ze is heel erg vóór securitisatie en heeft gewezen op de goede aspecten ervan en op de hoeveelheid geld die wordt bijgedragen aan de kapitaalmarkten voor kleine en middelgrote bedrijven en aan partijen in het algemeen die leningen verstrekken in alle lidstaten van de Europese Unie.
Elle est tout à fait en faveur de la titrisation et elle a mentionné les bons aspects de celle-ci et la somme qui est consacrée aux marchés des capitaux pour les petites et moyennes entreprises et à l’ensemble des prêteurs des États membres de l’Union européenne.

Het aantal maatregelen dat op 31 december 2002 kon worden afgesloten is over het algemeen heel klein.
De manière générale, un très petit nombre seulement d'interventions ont pu être clôturées au 31 décembre 2002.

In het algemeen zijn de verschillen tussen de officiële gegevens en de door de verenigingen verstrekte gegevens heel klein: ze bedragen ongeveer 1% of minder.
Dans l’ensemble, les écarts constatés entre les données officielles et celles fournies par les associations sont négligeables (de l’ordre de 1 %, voire moins).

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, zoals mijn collega’s reeds zeiden, was de financiële krach van de multinational Parmalat een heel ernstige zaak voor Italië. Duizenden kleine Italiaanse spaarders zijn daarvan het slachtoffer geworden. Ook doet zich het risico voor dat de financiële geloofwaardigheid wordt aangetast en meer algemeen wantrouwen ontstaat bij buitenlandse investeerders jegens ons land.
- (IT) Monsieur le Président, comme mes collègues l’ont déjà dit, la faillite financière de la multinationale Parmalat a constitué un événement très grave pour l’Italie et a impliqué des milliers de petits épargnants italiens. Cette affaire risque de nuire à la crédibilité financière et de susciter également à l’avenir une méfiance générale de la part des investisseurs internationaux à l’égard de notre pays.

De door de geachte afgevaardigde naar voren gebrachte aandachtspunten zullen in aanmerking genomen worden in het kader van het cohesiebeleid en andere interne beleidsvormen ter ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) of meer in het algemeen ter bevordering van de economische groei in heel Europa.
La préoccupation de l'honorable parlementaire sera prise en considération dans le cadre de la politique européenne de cohésion et d'autres politiques internes destinées à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) ou, plus généralement, la croissance économique en Europe.

Ik wilde nog vragen of het werkelijk verstandig is op de kleine organisaties in de Europese Unie te korten wanneer het erom gaat drugsprojecten ook op regionaal niveau vanuit heel verschillende benaderingen te ondersteunen. Dat geldt met name op dit gebied, maar ook in het algemeen.
Une autre question serait de savoir si l'on veut vraiment rogner les ailes aux petites organisations au sein de l'Union européenne lorsqu'il s'agit, dans les régions également, de soutenir des projets relatifs à la toxicomanie faisant montre d'approches tout à fait différentes, dans ce domaine spécifique mais aussi de manière générale.