Traduction de «algemeen goed werkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het auditrapport spreekt van een consistent en goed gedocumenteerd controlesysteem op de voedselveiligheid in België, dat over het algemeen goed werkt.
Le rapport conclut qu'un système de contrôle de la sécurité des aliments cohérent et bien documenté est en place en Belgique et qu'il fonctionne généralement bien.

De heer Debersaques verklaart dat de RVB over het algemeen goed werkt.
M. Debersaques déclare que le CCE fonctionne bien en général.

De heer Van den Bulck benadrukt dat het CGVS over het algemeen goed werkt.
M. Van den Bulck souligne que, d'une manière générale, le CGRA fonctionne correctement.

Hoewel dit consensuele overlegmodel tijd vergt, werkt het over het algemeen goed en wordt het op prijs gesteld door de partners van Beliris.
Si ce modèle de concertation demande du temps, il fonctionne bien de manière générale, et est apprécié par les partenaires de Beliris.

Zij concludeert dat de uitwisseling van informatie in het algemeen goed werkt en dat er in dit stadium geen nieuwe gegevensbanken voor rechtshandhaving op EU‑niveau nodig zijn.
Elle conclut que les échanges d’informations fonctionnent bien d'une manière générale et qu’à ce stade, aucune nouvelle base de données ne doit être créée au niveau européen en matière de répression.

Een aantal van die monitoringacties leidden tot de conclusie dat de concurrentie op de voedselmarkten over het algemeen goed werkt, ten voordele van de consument.
Certaines de ces actions de contrôle ont permis de conclure que la concurrence fonctionne généralement bien sur les marchés des denrées alimentaires au bénéfice des consommateurs.

In het licht van een algemeen liberalisme zou het zeer vreemd zijn te moeten vaststellen dat het systeem goed werkt in een monopolie.
Par rapport à un libéralisme généralisé, il serait interpellant de constater que le système fonctionne très bien lorsqu'il y a monopole.

Het is zeer verheugend dat het algemeen stelsel van erkenning van hoger- onderwijsdiploma's zo goed werkt in de praktijk", aldus het commentaar van de heer Monti".
Je suis ravi que le système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur s'est avéré réussi dans la pratique", a commenté M. Monti".