Traduction de «algemeen gesproken moeten de kandidaat-landen inzake landbouw » (Néerlandais → Français) :

Algemeen gesproken moeten de kandidaat-landen inzake landbouw prioriteit geven aan de noodzakelijk geachte hervormingen.
En matière d'agriculture, les pays candidats doivent de manière générale donner la priorité aux réformes, jugées essentielles.

Algemeen gesproken moeten de kandidaat-landen inzake landbouw prioriteit geven aan de noodzakelijk geachte hervormingen.
En agriculture, on peut dire de manière générale que les pays candidats devront donner la priorité aux réformes estimées nécessaires.

Algemeen gesproken moeten de kandidaat-landen ernstige inspanningen leveren om het communautair acquis op het vlak van milieubescherming over te nemen.
En règle générale, les pays candidats devront fournir des efforts considérables pour adopter l'acquis communautaire dans le domaine de la protection de l'environnement.

(2) Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989 betreffende economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa(2), Verordening (EG) nr. 555/2000 van de Raad van 13 maart 2000 betreffende de uitvoering van acties in het kader van de pretoetredingsstrategie voor de Republiek Cyprus en de Republiek Malta(3), Verordening (EG) nr. 2500/2001 van de Raad van 17 december 2001 betreffende financiële pretoetredingssteun voor Turkije(4), Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad van 21 juni 1999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode(5), en Verordening (EG) nr. 1267/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid(6) moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(2) Il convient par conséquent de modifier les règlements du Conseil suivants: le règlement (CEE) n° 3906/89 du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale(2), le règlement (CE) n° 555/2000 du 13 mars 2000 relatif à la mise en oeuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour la République de Chypre et la République de Malte(3), le règlement (CE) n° 2500/2001 du 17 décembre 2001 concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie(4), le règlement (CE) n° 1268/1999 du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion(5), ainsi que le règlement (CE) n° 1267/1999 du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion(6),

De communautaire steun in het kader van de SAPARD-maatregelen - waarvan de eerste doelstelling de ondersteuning is van de toepassing van het communautaire acquis van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en verwante beleidsvormen – is vooral gericht op de oplossing van een aantal dringende problemen inzake de duurzame aanpassing van de landbouw en de plattelandsgebieden in de kandidaat-landen. De meeste kandidaat-landen hebben daarom maatregelen voorgesteld om gezinslandbouwbedrijven en jonge boeren te ondersteunen, hoewel die maatregelen niet algemeen van toepassing zijn.
Étant donné que l'assistance communautaire octroyée au titre de Sapard - au-delà de son objectif premier qui est de contribuer à la mise en œuvre de l'acquis communautaire en ce qui concerne la politique agricole commune (PAC) et les politiques connexes - vise en particulier à résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques en vue de l'adaptation durable du secteur agricole et des zones rurales dans les pays candidats, la plupart de ceux-ci ont proposé quelques dispositions spécifiques visant à soutenir les exploitations familiales et les jeunes agriculteurs, bien que ces dispositions n'ont pas une portée générale.

AN. overwegende dat in het kader van de pretoetredingsstrategie voorrang moet worden gegeven aan het acquis betreffende de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en met name het acquis op het gebied van drugsbestrijding; dat de drugsbestrijdingsaspecten van de programma's Phare en Tacis moeten worden herzien en dat meer in het algemeen de samenwerking op het gebied van de drugshandel en de doorvoer van drugs met de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa en met alle andere betrokken landen, inzonderheid de Balkanlanden, Rusland en de NOS, Turkije en de Maghreblanden, moet worden versterkt; dat, zoals voorgesteld door de Commissie, het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) zo spoedig mogelijk ook moet worden belast met de tenuitvoerlegging van door het Phare-programma gefinancierde projecten ter bevordering van de voorlichting inzake drugs,
AN. considérant que, dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, il convient d'accorder une haute priorité à l'acquis relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en l'occurrence à l'acquis concernant la lutte contre la drogue; qu'il faut réévaluer les volets antidrogue des programmes PHARE et TACIS et, d'une manière générale, renforcer la coopération en matière de lutte contre le trafic et le transit de la drogue avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale ainsi qu'avec l'ensemble des pays concernés, en particulier, les pays des Balkans, la Russie et les nouveaux États indépendants, la Turquie et les pays du Maghreb; que l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) doit voir le plus vite possible, comme l'a proposé la Commission, sa mission étendue à la mise en oeuvre des projets financés par le programme PHARE en matière d'information sur la drogue,