Traduction de «algemeen directeur behoudt hetzij » (Néerlandais → Français) :

Wanneer het HR Coördinatie Comité niet binnen een termijn van dertig dagen een consensus vindt over een voorliggend ontwerp van reglementair HR-beleid, beslist - na overdracht van het voorstel op initiatief van hetzij algemeen directeur van HR Rail, hetzij de verantwoordelijke voor het personeelsbeleid bij Infrabel, hetzij de verantwoordelijke voor het personeelsbeleid bij NMBS - de raad van bestuur van HR Rail.
Lorsque, dans un délai de trente jours, le Comité de Coordination RH ne trouve pas un consensus concernant un projet présenté de politique RH réglementaire, le conseil d'administration de HR Rail décide après transfert de la proposition à l'initiative soit du directeur général de HR Rail, soit du responsable de la politique du personnel auprès d'Infrabel, soit du responsable de la politique du personnel auprès de la SNCB.

Het voorzitterschap van de Commissie wordt waargenomen door de algemeen directeur van WIV-ISP, of bij diens afwezigheid hetzij door een plaatsvervanger aangeduid door de algemeen directeur, hetzij door de opera-tioneel directeur waarvan de graadanciën-niteit of, gebeurlijk, de dienstanciënniteit de hoogste is.
La présidence de la Commission est assurée par le directeur-général du WIV-ISP, où en cas d'absence, soit par un remplaçant désigné par le directeur- général, soit par le directeur opérationnel dont l'ancienneté de grade, ou, le cas échéant, l'ancien-neté de service est la plus élevée.

- de algemeen directeur behoudt hetzij het salaris en de salarisschaal verbonden aan de rang A2L, zijnde A286 en na 6 jaar effectieve prestaties A288, hetzij, in voorkomend geval, het salaris en de salarisschaal welke was verbonden aan de met de functie van adjunct-leidend ambtenaar overeenstemmende graad en welke hem voordien was toegekend; evenals de toelagen, vergoedingen en sociale voordelen die hij voor de aanstelling genoot in zoverre de voorwaarden van toekenning blijven bestaan, en dat aan deze voorwaarden blijft voldaan.
- le directeur général conserve soit le traitement et l'échelle de traitement liés au rang A2L, à savoir A286 et après 6 ans de prestations effectives A288, soit, le cas échéant, le traitement et l'échelle de traitement qui étaient liés au grade correspondant à la fonction de fonctionnaire dirigeant adjoint qui lui était attribuée auparavant, ainsi que les indemnités, allocations et avantages sociaux dont il bénéficiait avant la désignation, dans la mesure où les conditions d'octroi soient maintenues et que leur respect reste assuré.

Het voorzitterschap van de Commissie wordt waargenomen door de algemeen directeur van WIV-ISP, of bij diens afwezigheid hetzij door een plaatsvervanger aangeduid door de algemeen directeur, hetzij door de operationeel directeur waarvan de graadanciënniteit of, gebeurlijk, de dienstanciënniteit de hoogste is.
La présidence de la Commission est assurée par le directeur général du WIV-ISP, où en cas d'absence, soit par un remplaçant désigné par le directeur- général, soit par le directeur opérationnel dont l'ancienneté de grade, ou, le cas échéant, l'ancienneté de service est la plus élevée.

De aanvraag voor verandering van activiteitengroep gaat uit hetzij van het personeelslid, hetzij van de instelling (algemeen directeur) en wordt ter advies aan de jury voorgelegd.
La demande en changement de groupe d'activités émane soit de l'agent, soit de l'établissement (directeur général) et est soumise à l'avis du jury.

Het Algemeen Reglement van de Strafinrichtingen voorziet in artikel 75 inderdaad dat onder meer een voorlopig gehechte zijn eigen klederen behoudt, « tenzij de directeur, in het belang van de veiligheid, de reinheid en de menslievendheid, of de rechterlijke overheid, in het belang van het onderzoek, er anders over beschikt ».
Le Règlement général des établissements pénitentiaires prévoit en effet en son article 75 qu'une personne en détention préventive conserve ses vêtements personnels « à moins qu'il n'en soit autrement ordonné par le directeur dans un intérêt de sécurité, de propreté ou d'humanité, ou par l'autorité judiciaire dans l'intérêt de l'instruction ».

Het advies van de aanslagambtenaar bindt noch de met het onderzoek van het bezwaarschrift belaste inspecteur, noch de directeur of de door hem gedelegeerde ambtenaar die uitspraak doet over het bezwaarschrift, vermits alleen een van de twee laatstgenoemden de beslissingsbevoegdheid behoudt, die hem wordt toegekend hetzij op grond van artikel 276 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, hetzij op grond van artikel 375 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
L'avis du fonctionnaire taxateur ne lie ni l'inspecteur chargé de l'instruction de la réclamation, ni le directeur statuant sur cette réclamation ou le fonctionnaire par lui délégué à cette fin, un de ces deux derniers gardant seul le pouvoir de décision qui lui est conféré soit par l'article 276 du Code des impôts sur les revenus, soit par l'article 375 du Code des impôts sur les revenus 1992.