Traduction de «algemeen commentaar leveren » (Néerlandais → Français) :

Het Comité kan daarop algemeen commentaar leveren en de Staat kan daarop bij het Comité reageren.
Le Comité peut rédiger des commentaires d'ordre général sur le rapport et l'État concerné peut lui faire parvenir un document en réponse (article 19).

3. Elk rapport wordt bestudeerd door het Comité, dat daarop algemeen commentaar kan leveren dat het passend acht; het zendt dit commentaar toe aan de betrokken Staat die Partij is.
3. Chaque rapport est étudié par le Comité, qui peut faire les commentaires d'ordre général sur le rapport qu'il estime appropriés et qui transmet lesdits commentaires à l'État partie intéressé.

Het leveren van commentaar en kritiek op door lidstaten goedgekeurde strafrechtelijke instrumenten in het algemeen valt echter buiten de bevoegdheden van de Commissie.
Néanmoins, la Commission n’est pas compétente pour commenter ou critiquer, en règle générale, les instruments de droit pénal adoptés par les États membres.

3. Elk rapport wordt bestudeerd door het Comité, dat daarop algemeen commentaar kan leveren dat het passend acht; het zendt dit commentaar toe aan de betrokken Staat die Partij is.
3. Chaque rapport est étudié par le Comité, qui peut faire les commentaires d'ordre général sur le rapport qu'il estime appropriés et qui transmet lesdits commentaires à l'Etat partie intéressé.

Alvorens enig commentaar te leveren, wil ik uw aandacht vestigen op het evidente belang van dit debat: de goede werking van een democratische samenleving veronderstelt dat zowel de wetgever als de burgers en de samenleving in het algemeen waakzaam blijven voor de eerbiediging van de wezenlijke vrijheden die ons lief zijn.
Préalablement à tout commentaire, je veux relever l'importance manifeste de ce débat : le bon fonctionnement d'une société démocratique suppose que tant le législateur que le citoyen et la société en général restent en alerte quant au respect des libertés essentielles qui nous sont chères.

Ik vraag de minister zeker niet commentaar te leveren op het vonnis dat in deze zaak is gewezen, maar meer algemeen om me zijn visie te geven op de verplichte vaccinatie van kinderen tegen polio.
Certes, je ne demande pas à la ministre de commenter le jugement rendu dans cette affaire mais, de manière générale, de me communiquer sa position par rapport à l'obligation de vacciner nos enfants contre la polio.