Vertaling van "algemeen belang primeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

opdracht van algemeen belang | taak van algemeen belang
mission d'intérêt général

algemeen belang [ gespreid belang ]
intérêt collectif [ intérêt diffus ]

dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang
raison impérative d'intérêt public majeur | raisons impérieuses d'intérêt général

algemeen belang | algemeen nut | openbaar nut
utilité publique

opdracht van algemeen belang
mission d'intérêt général

algemeen belang
intérêt général

verlof voor opdracht van algemeen belang
congé pour mission d'intérêt général

onderneming van algemeen belang
entreprise d'intérêt collectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij laten bijgevolg altijd het algemeen belang primeren op persoonlijke belangen en respecteren dan ook de waarden en normen van de overheidsorganisaties op zichtbare wijze, in alle omstandigheden.
Cela implique qu'ils font toujours prévaloir l'intérêt général sur leurs intérêts personnels, tout en respectant les valeurs et les normes des organisations publiques de façon visible, dans toutes les circonstances.

Artikel 8 van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 verbiedt aan de betrokken persoon in dat geval elke tussenkomst, uit vrees dat het individueel belang zou primeren boven het algemeen belang.
L'article 8 de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services interdit dans ce cas toute intervention à la personne concernée, dans la crainte de voir l'intérêt particulier prévaloir sur l'intérêt général.

In verschillende bepalingen worden particuliere situaties gereglementeerd met de bedoeling het algemeen belang te laten primeren op het particulier belang van de persoon die in die gevallen optreedt (bijvoorbeeld artikel 60 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen of artikel 10 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten).
Plusieurs dispositions réglementent des situations particulières pour y faire primer l'intérêt général sur l'intérêt particulier d'acteur de ces situations (par exemple l'article 60 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales ou l'article 10 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics).

In deze gevallen neemt de procureur des Konings op dit ogenblik doorgaans zijn verantwoordelijkheid op en laat hij de openbare veiligheid en het algemeen maatschappelijk belang bij het nemen van zijn beslissing primeren.
Aujourd'hui, dans ces cas, le procureur du Roi prend généralement ses responsabilités et décide en accordant une priorité à la sécurité publique et à l'intérêt social général.

Volgens het advies van de Commissie (2), « moeten het algemeen belang of de rechtmatige belangen van de verwerker primeren op het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de geregistreerde persoon ».
Selon l'avis de la Commission (2), « l'intérêt général ou les intérêts légitimes du gestionnaire du traitement doivent primer sur le droit à la protection de la vie privée de la personne enregistrée ».

- Naar aanleiding van de uitspraak van de Raad van State over de tramwerken in Deurne-Wijnegem liet de minister zich ontvallen dat het algemeen belang bij grote bouwwerken zou moeten primeren op het individuele belang.
- À l'occasion de l'arrêt du Conseil d'État sur les travaux relatifs à une ligne de tram à Deurne-Wijnegem, le ministre a laissé entendre que lors de grands travaux, l'intérêt général devrait primer l'intérêt individuel.

Het is echter evenzeer haar taak en haar plicht het algemeen belang te doen primeren.
Toutefois, sa tâche et son devoir consistent également à accorder plus d'importance à l'intérêt général.