Traduction de «algemeen belang echt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

opdracht van algemeen belang | taak van algemeen belang
mission d'intérêt général

algemeen belang [ gespreid belang ]
intérêt collectif [ intérêt diffus ]

dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang
raison impérative d'intérêt public majeur | raisons impérieuses d'intérêt général

algemeen belang | algemeen nut | openbaar nut
utilité publique

verlof voor opdracht van algemeen belang
congé pour mission d'intérêt général

opdracht van algemeen belang
mission d'intérêt général

algemeen belang
intérêt général

onderneming van algemeen belang
entreprise d'intérêt collectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsontwerp ter wijziging van de wet op de kansspelen door er de weddenschappen in op te nemen met als doel een echt, coherent, wettelijk en wenselijk beleid van kanalisering van alle geldspelen in te voeren, bevat verschillende bepalingen die niet alleen leiden tot uitbatingsvoorwaarden die lijnrecht tegenover de beoogde doelstellingen staan, maar eveneens tot discriminaties tussen netwerken en operatoren, die niet door het algemeen belang kunnen gerechtvaardigd worden.
Le projet de loi visant à modifier la loi sur les jeux de hasard, en y intégrant les paris en vue d'implémenter une véritable politique légitime et souhaitable de canalisation cohérente de tous les jeux d'argent, comporte plusieurs dispositions qui non seulement créent des conditions d'exploitation diamétralement opposées aux objectifs fixés, mais introduisent également des discriminations entre réseaux et opérateurs que l'intérêt général ne peut justifier.

Ten tweede, het toepassingsgebied van de richtlijn. Ik ben van mening dat we op Europees niveau een echt politiek debat moeten houden over wat we onder diensten van algemeen belang verstaan en over de regels die we hierop van toepassing willen laten zijn.
Deuxièmement, le champ d’application de la directive: j’estime que nous devons mener au niveau européen un véritable débat politique sur ce que nous entendons par services d’intérêt général et les règles que nous souhaitons leur appliquer.

6. betwijfelt sterk of een Europees rechtskader voor de diensten de afstand tot de burger en de doeltreffendheid van de diensten van algemeen belang echt verbetert;
6. doute fort qu'un cadre juridique européen applicable aux services puisse être à l'origine d'une véritable amélioration de la proximité vis-à-vis du citoyen et de l'efficacité des services d'intérêt général;

33. vraagt de Commissie om een studie over de verdeling van bevoegdheden en taken tussen nationaal, regionaal en plaatselijk niveau en het juridisch raamwerk voor de huisvesting in alle lidstaten uit te voeren ; meent dat zo'n studie doordachte besluiten mogelijk maakt en mogelijke beleidsterreinen voor optreden door de Europese Unie in de huisvesting kan aanwijzen, zodat het optreden van de Gemeenschap in vergelijking met de nationale, regionale en plaatselijke maatregelen een echte toegevoegde waarde vertegenwoordigt, daarbij rekening houdend met de aan de lidstaten toekomende taak van algemeen belang om te zorgen voor passende huisvesting, die van goede kwaliteit en betaalbaar is;
33. demande à la Commission de préparer une étude qui ferait état de la répartition des compétences et des responsabilités entre les niveaux national, régional et local, ainsi que du cadre juridique pour le logement dans tous les États membres; estime que cette étude permettrait de prendre des décisions conscientes ainsi que d'identifier les possibles champs d'action de l'Union européenne en faveur du logement afin d'assurer une véritable valeur ajoutée des mesures communautaires par rapport aux actions nationales, régionales et locales, en tenant compte de la mission d'intérêt général des États membres en matière de logement adéquat, de bonne qualité et à prix abordable;

De directeur-generaal van de algemene directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie heeft bij koninklijk besluit van 7 mei 2003 een echte bevoegdheid gekregen om finaal de toegang te blokkeren van sites die vanuit België het algemeen belang in België schaden.
Le directeur général de la direction Contrôle et Médiation du SPF Economie a reçu par arrêté royal du 7 mai 2003 un véritable pouvoir lui permettant in fine de bloquer l'accès, au départ de la Belgique, à des sites qui nuiraient gravement à l'intérêt général en Belgique.

Regelgeving inzake prijsplafonds, geografische middeling of soortgelijke hulpmiddelen kunnen worden toegepast voor het bereiken van de tweeledige doelstelling, namelijk het stimuleren van echte concurrentie, terwijl wordt voorzien in behoeften van algemeen belang, zoals het behoud van de betaalbaarheid van algemeen beschikbare telefoondiensten voor bepaalde consumenten.
Des règles d'encadrement des prix, une péréquation géographique ou d'autres instruments analogues peuvent être utilisés pour atteindre le double objectif de la promotion d'une concurrence effective sur les marchés et de la satisfaction de l'intérêt public, qui passe, par exemple, par le maintien du caractère abordable des services téléphoniques au profit de certains consommateurs.

13. is van mening dat artikel 13 van de richtlijn beleggingsdiensten eveneens moet worden herzien opdat beleggingsdiensten echt grensoverschrijdend kunnen worden geadverteerd en aangeboden op basis van de regels van het land van oorsprong en dat eventuele regels van algemeen belang die door de lidstaat van de belegger worden toegepast beperkt en naar evenredigheid dienen te zijn en dat het adverteren voor on-line beleggingsdiensten hoe dan ook onderworpen is aan het oorsprongslandbeginsel van de richtlijn elektronische handel;
13. estime que l'article 13 de la DSI doit également être révisé, en sorte que les services d'investissement puissent véritablement faire l'objet d'une publicité et être commercialisés par-delà les frontières sur la base des règles du pays d'origine, que toute règle en matière d'intérêt général appliquée par l'État membre de l'investisseur soit limitée et proportionnée, et que, quoi qu'il arrive, la publicité en faveur des services d'investissement en ligne soit soumise au principe du pays d'origine contenu dans la directive sur le commerce électronique;

De staatssecretaris heeft geen afdoend antwoord gegeven op het argument dat bij stilzwijgende vergunning geen echte afweging kan worden gemaakt tussen de belangen van de aanvrager enerzijds en de belangen van derden en het algemeen belang anderzijds.
Le secrétaire d'État n'a pas donné de réponse satisfaisante à l'argument selon lequel une autorisation tacite ne permet pas de peser réellement les intérêts du demandeur, ceux des tiers et l'intérêt général.

Het akkoord is de culminatie van de echte parlementaire traditie waarbij meerderheid en oppositie hun tegenstellingen overwinnen in het algemeen belang.
L'accord est le point culminant de la véritable tradition parlementaire, où majorité et opposition surmontent leurs oppositions dans l'intérêt général.