Vertaling van "alejandro toledo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toledo gedamasceerde sieraad
bijou damasquiné | bijou de Tolède

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Oscar Arías heeft dit gezegd bij zijn ambtsaanvaarding, en we hebben het dit weekend vastgesteld op een in Sao Paolo georganiseerd seminar met deelneming van de voormalige president van Peru, Alejandro Toledo, en de voormalige president van Brazilië, Fernando Enrique Cardoso.
Ce sont les propos qui ont été tenus par le président Óscar Arias lors de sa prestation de serment, comme cela m’a été rappelé le week-end dernier à l’occasion d’un séminaire organisé à São Paulo avec Alejandro Toledo, l’ex-président du Pérou, et Fernando Enrique Cardoso, l’ancien président du Brésil.

De Europese Unie onderkent de belangrijke vooruitgang die onder de regering van president Alejandro Toledo is geboekt met de versterking van de democratie in Peru.
L'Union européenne est consciente des progrès importants accomplis sous la présidence d'Alejandro Toledo dans le renforcement de la démocratie au Pérou.

In dit land is er erg veel veranderd sinds Alejandro Toledo aan de macht is.
Dans ce pays, bien des changements se sont produits depuis l'arrivée au pouvoir d'Alejandro Toledo.

De politieke instabiliteit in Venezuela en andere landen, de situatie in Colombia en de niet uit te roeien armoede in die landen (in Peru bijvoorbeeld leefde 54% van de bevolking onder de armoedegrens, zoals voor de plenaire vergadering van het EP door president Alejandro Toledo werd vermeld) zijn het bewijs dat Latijns-Amerika een belangrijke inspanning en steun van de zijde van de Unie nodig heeft die tot uitdrukking moeten worden gebracht door het beschikbaar stellen van de desbetreffende personele, politieke en financiële middelen zoals door het EP jaar na jaar altijd weer is bepleit, waarbij het er op aandrong dat de EU in de regio de positieve rol kan spelen die haar toekomt en die haar bondgenoten van haar verwachten.
L'instabilité politique au Venezuela et ailleurs, la situation en Colombie et la persistance de la pauvreté dans la région (ainsi, 54 % des Péruviens vivent en dessous du seuil de la pauvreté, a indiqué le président Alejandro Toledo lors d'une session solennelle du Parlement européen) confirment que l'Amérique latine a besoin d'une assistance communautaire accrue, assistance qui doit se traduire par le dégagement des moyens humains, politiques et budgétaires que le Parlement réclame avec insistance, année après année, pour que l'Union joue dans la région le rôle positif qui lui revient, comme l'escomptent ses partenaires.

Zal Alejandro Toledo en zijn regering dit aanpassen en ook een vertegenwoordiger van de gemeenschap Aguas Calientes/Machu Picchu aanstellen ?
M. Alejandro Toledo et son gouvernement vont-ils rectifier le tir et désigner aussi un représentant de la communauté d'Aguas Calientes/Machu Picchu ?

In het vooruitzicht van dit bezoek en in het kader van het voorzitterschap van de Europese Unie vanaf juli 2001, is de geachte minister het ermee eens dat aan de heer Alejandro Toledo hierover de volgende vragen gesteld worden :
Dans la perspective de cette visite officielle et dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne à partir de juillet 2001, l'honorable ministre est-il d'accord que les questions suivantes soient posées à M. Alejandro Toledo :

Einde juni, maar vermoedelijk begin juli zal de verkozen president de heer Alejandro Toledo naar Europa reizen om financiële steun te bekomen voor de verdere ontwikkeling van zijn land.
Fin juin ou plus vraisemblablement début juillet, le président élu Alejandro Toledo entamera une tournée européenne afin d'obtenir une aide pour financer le développement de son pays.

In de eerste plaats is het niet zomaar een kandidaat die besloot niet aan de tweede ronde van de verkiezingen deel te nemen. Het gaat om Alejandro Toledo, die door de hele oppositie werd gesteund en die in eerlijke verkiezingen een bijzonder grote kans had gehad Fujimori te verslaan.
La première est que non seulement un des candidats a décidé de ne pas se présenter au second tour des élections, mais en plus il s'agit du candidat Alejandro Toledo, soutenu par l'ensemble de l'opposition, qui, dans le cadre d'élections libres, aurait eu toutes les chances de renverser Fujimori.

Tot besluit wil ik bevestigen dat wij solidair zijn met Alejandro Toledo, met de democratisch gezinden in Peru en met het Peruaanse volk. Wij verwerpen Fujimori als een sinistere en autocratische figuur, en nemen afstand van degenen die hun stem niet hebben verheven of soms zelfs met een zekere tevredenheid hebben gereageerd; reacties die door de president zijn aangegrepen om zijn vliesdunne legitimiteit te versterken.
Je voudrais, pour terminer, exprimer notre solidarité à l'égard d'Alejandro Toledo, des démocrates et du peuple péruvien, dénoncer Fujimori, personnage sinistre et autocratique. Nous prenons ainsi nos distances par rapport à ceux qui ont répondu par le silence et parfois même par une certaine complaisance - bien rappelée par le président pour justifier sa légitimité érodée - et nous réaffirmons notre engagement à ne pas accepter cette farce et de suivre à près tous les événements qui se dérouleront au Pérou en matière de respect de la démocratie.