Vertaling van "aleen " (Nederlands → Frans) :

Hier wordt aleen de toestand beoogd wanneer iemand « wegens zijn gezondheidstoestand geheel of gedeeltelijk niet in staat is zijn goederen te beheren ».
La situation ici envisagée est uniquement celle de quelqu'un qui, « en raison de son état de santé, est totalement ou partiellement hors d'état de gérer ses biens ».

Streeftijden worden toegepast op geselecteerde vluchten voor ATFCM-doeleinden teneinde ATFCM te beheren op het punt van congestie in plaats van aleen maar bij vertrek.
Les horaires cibles (TT, Target Times) doivent être appliqués à certains vols à des fins d'ATFCM afin de gérer l'ATFCM au point de saturation plutôt qu'au seul point de départ.

2) Aleen de algemeen geneeskundigen (bekwamingen 000 tot 009) die gedurende het jaar ten minste 90 patiënten van 50 jaar en ouder hebben gehad, worden in aanmerking genomen (in dit geval is een patiënt een persoon voor wie de voorschrijver tenminste één verpakking heeft voorgeschreven die is opgenomen in Farmanet).
2) Ne sont pris en compte que les généralistes (qualifications 000 à 009) qui comptent au moins 90 patients de 50 ans et + durant l'année (dans ce cas, un patient = une personne à qui le prescripteur a prescrit au moins un conditionnement enregistré dans Pharmanet).

Destijds was het al zo dat er niet aleen terreur werd toegepast door het regime, maar ook door de tegenstanders daarvan.
Même à l’époque, le terrorisme était utilisé à la fois par le régime et par ses opposants.

I. overwegende dat het klonen van mensen uit hoofde van artikel 6 van richtlijn 44/98/EG niet-octrooieerbaar is en dat de Raad in zijn toelichting voor het Parlement duidelijk heeft gemaakt dat dit octrooieerverbod niet aleen betrekking heeft op reproductief klonen en dat de term 'mens' in dit verband ook de embryonale fase omvat,
I. considérant que l'article 6 de la directive 98/44/CE interdit le clonage des êtres humains et que le Conseil a clairement précisé, dans son exposé des motifs à l'attention du Parlement, que cette interdiction de brevets ne s'adressait pas uniquement au clonage reproductif et que l'expression "être humain", à cet égard, englobait le stade embryonnaire,

Daarmee wordt beoogd om indicatoren te vinden voor de vaststelling van de mate waarin het genderaspect in de diverse beheerstaken (analyses, projectuitwerking, beoordeling, selectie van deskundigen, bewaking, evaluatie, enz.) is opgenomen, en om te voorkomen dat er wordt gewerkt met indicatoren die aleen maar "woorden tellen" (vrouwen, gender) in documenten.
L'objectif est d'identifier des indicateurs qui permettent d'évaluer l'intégration de la problématique du genre dans les différentes activités de gestion (analyses, formulation de projet, instruction, choix d'experts, suivi, évaluation, etc.), et d'éviter les indicateurs qui se bornent à «compter les mots» (femmes, genre) dans les documents.

- de uitvoering van de nodige administratieve en gerechtelijke verrichtingen, niet aleen met betrekking tot de vaststelling van de ware identiteit van de vreemdeling, maar ook tot zijn weerhouding (met het oog op de organisatie van de grensleiding);
- exécute les actions administratives et judiciaires nécessaires non seulement à l'établissement de l'identité véritable de l'étranger mais également à l'arrestation de l'étranger (afin de pouvoir organiser sa remise à la frontière;

30. Aleen vanuit milieuoogpunt verantwoorde groei kan duurzaam zijn.
30. Pour être durable, la croissance doit être respectueuse de l'environnement.