Traduction de «aldus vrijgegeven verplichte aardolievoorraden » (Néerlandais → Français) :

De voorraadplichtigen bedoeld in artikel 2, 9°, van de wet, zijn ertoe gehouden om de aldus vrijgegeven verplichte aardolievoorraden beschikbaar te stellen voor de markt, overeenkomstig met § 1.
Les assujettis au stockage visés à l'article 2, 9°, de la loi sont tenus de mettre à disposition du marché les stocks de pétrole libérés déterminés au § 1.

Handelaren zijn verplicht een zekerheid te stellen ter dekking van het risico dat inherent is aan het vervoer van goederen waarover geen rechten zijn geheven, en de zekerheid wordt pas vrijgegeven nadat de ontvanger (d.w.z. de geadresseerde) een mededeling stuurt dat de goederen zijn aangekomen en aldus de verzender van zijn verantwoordelijkheid ontslaat.
Les opérateurs sont tenus de constituer une garantie pour couvrir le risque inhérent aux mouvements de marchandises non taxées, et la garantie n'est levée que lorsque le destinataire (c'est-à-dire le consignataire) envoie une notification annonçant que les marchandises sont arrivées, déchargeant ainsi le consignateur de sa responsabilité.