Vertaling van "aldus uitgeoefende bevoegdheden " (Nederlands → Frans) :

4. Niets in dit artikel of in artikel 7 mag aldus worden uitgelegd, dat een centrale autoriteit de verplichting wordt opgelegd bevoegdheden uit te oefenen die krachtens het recht van de aangezochte staat slechts door gerechtelijke autoriteiten kunnen worden uitgeoefend.
4. Le présent article et l’article 7 ne peuvent en aucun cas être interprétés comme imposant à une autorité centrale l’obligation d’exercer des attributions qui relèvent exclusivement des autorités judiciaires selon la loi de l’État requis.

De aldus toegewezen of via delegatie overgedragen bevoegdheden worden tevens uitgeoefend door de personeelsleden die met de waarneming van de functie belast zijn of die de titularis vervangen bij tijdelijke afwezigheid of verhindering».
Les compétences ainsi attribuées ou transférées par délégation, sont également exercées par les membres du personnel qui assurent l'intérim du titulaire ou qui le suppléent en cas d'absence temporaire ou d'empêchement».

Het middel van de verzoekers klaagt aldus de wijze aan waarop de Franse Gemeenschapsregering haar bevoegdheden heeft uitgeoefend en uitoefent.
Ainsi, le moyen des requérants dénonce la manière dont le Gouvernement de la Communauté française a exercé et exerce ses compétences.

1. Vindt u niet dat de aldus uitgeoefende bevoegdheden van de RIZIV-inspecteurs en -controleurs een schending van de privacy van de patiënten en een inbreuk op hun waardigheid zouden kunnen betekenen, te meer daar het nieuw artikel 171 de mogelijkheid om zich op het beroepsgeheim te beroepen om de inspecteurs bij de uitoefening van hun taak te hinderen, beperkt?
1. Ne considérez-vous pas que les pouvoirs des inspecteurs et contrôleurs de l'INAMI, s'ils sont ainsi exercés, pourraient porter atteinte au respect de la vie privée des patients et à la dignité de ceux-ci, d'autant que le nouvel article 171 de la loi limite la possibilité d'invoquer le secret professionnel pour faire obstacle à la mission des inspecteurs?