Traduction de «aldus toegekende vergoedingen » (Néerlandais → Français) :

1. Het voorliggende ontwerp heft tal van besluiten op waarbij vergoedingen voor onregelmatige prestaties worden toegekend en die aldus een doublure ervan zouden vormen.
1. Le projet examiné abroge de nombreux arrêtés qui octroient des allocations pour prestations irrégulières et feraient ainsi doublon.

Wat de twee laatste vragen betreft, kan ik momenteel onmogelijk het bedrag bepalen van de aldus toegekende vergoedingen die niet onderworpen zijn aan de afhouding van socialezekerheidsbijdragen.
En ce qui concerne les deux dernières questions, il ne m'est pas possible pour le moment de déterminer le montant des indemnités ainsi octroyées qui ne sont pas soumises au prélèvement de sécurité sociale.

Wat de vragen nr. 2, 4 en 5 betreft, kan ik het bedrag van de aldus toegekende vergoedingen niet bepalen, omdat ze niet onderworpen zijn aan de sociale bijdragen.
En ce qui concerne les questions n° 2, 4 et 5, il ne m'est pas possible de déterminer le montant des indemnités ainsi octroyées, celles-ci n'étant pas soumises à cotisations sociales.

Aldus wordt aangenomen dat forfaitaire vergoedingen voor maaltijden werkelijke lasten dekken wanneer het bedrag ervan wordt vastgesteld met inachtneming van het werkelijke aantal verplaatsingen en niet hoger is dan de gelijkaardige vergoedingen die de Staat aan zijn personeel verleent op grond van het koninklijk besluit van 24 december 1964, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 4 december 1990 (Belgisch Staatsblad van 16 januari 1991) tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfkosten, toegekend aan de leden van het personeel van de ministeries (zie nr. 31/36, Com.IB 92).
C'est ainsi qu'on peut considérer que les indemnités forfaitaires pour repas couvrent des dépenses effectives, lorsque le montant desdites indemnités est fixé en tenant compte du nombre effectif de déplacements et qu'il ne dépasse pas celui des indemnités de même nature que l'Etat accorde aux membres de son personnel sur la base de l'arrêté royal du 24 décembre 1964, tel que modifié par l'arrêté royal du 4 décembre 1990 (Moniteur belge du 16 janvier 1991), fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des ministères (voir no 31/36, Com.IR 92).