Vertaling van "aldus neil kinnock " (Nederlands → Frans) :

Er is derhalve veel te zeggen voor een maatregel op Europees niveau om dit probleem aan te pakken", aldus Neil Kinnock, de commissaris voor Vervoer.
Il convient donc, à l'évidence, d'agir au niveau communautaire afin de trouver une solution à ce problème".

Als wij er niet van overtuigd zijn dat een dergelijk systeem een realistische mogelijkheid is, moeten wij verder gaan met de ontwikkeling van een eigen systeem", aldus Neil Kinnock.
Si nous ne sommes pas convaincus que cela est une possibilité réaliste, nous devons aller de l'avant avec notre propre système" a déclaré M. Kinnock.

Ons vervoernet is een essentieel onderdeel van de omgeving waarin de Europese ondernemingen moeten werken", aldus Neil Kinnock, de EU-Commissaris voor het vervoerbeleid en de Trans-Europese netwerken, die er voorts op wees dat "het gemakkelijk valt in te zien dat de Trans-Europese netwerken, in combinatie met de interne markt, een onmisbare factor zijn om het concurrentievermogen en de groei, en dus ook de werkgelegenheid, op lange termijn te waarborgen.
Notre réseau de transport est un élément crucial de l'environnement dans lequel les entreprises européennes doivent évoluer", a déclaré Neil Kinnock, commissaire européen responsable de la politique des transports et des réseaux transeuropéens". On peut facilement se rendre compte que les réseaux transeuropéens constituent, avec le marché unique, un facteur fondamental de compétitivité et de croissance à long terme, et donc d'emploi.

Daartoe moeten de behoeften van de reizigers centraal staan bij de besluitvorming op lokaal, nationaal en communautair niveau," aldus Neil Kinnock.
Pour que cela marche, il faut que les besoins des voyageurs se trouvent au centre des décisions prises au niveau local, national et communautaire".

Dit is het eerste van een reeks voorstellen die ik dit jaar zal doen om veiligheid tot een prioriteit van het gehele vervoerbeleid te maken", aldus Neil Kinnock.
C'est la première d'une série de propositions que je présenterai cette année afin que la sécurité devienne la plus grande priorité de toutes les politiques de transport".