Traduction de «aldus ingezamelde gegevens » (Néerlandais → Français) :

De aldus ingezamelde gegevens worden in het jaarlijs verslag opgenomen.
Les données ainsi récoltées sont intégrées dans le rapport annuel».

Ze is het ermee eens dat er een machtiging wordt gevraagd voor men toegang krijgt tot databanken met persoonlijke gegevens, maar hoe zit het met de controle op het gebruik van de gegevens die aldus werden ingezameld ?
L'imposition d'une demande d'autorisation préalable aux accès aux banques de données contenant des informations personnelles lui convient mais qu'en sera-t-il du contrôle sur l'usage des données ainsi collectées ?

Het hoofdmonitoringsnet, dat representatief is van de grondwaterlichamen, wordt vanaf de beschikbare sites en op grond van de aldus ingezamelde gegevens door de specialisten in de hydrogeologie ontworpen zodat :
A partir des sites disponibles et des données ainsi collectées, le réseau principal de surveillance, représentatif des masses d'eau souterraine, est conçu par les spécialistes en hydrogéologie de manière à :

b) het vaststellen en toepassen van een methodologie voor de evaluatie van de aldus ingezamelde gegevens, meer bepaald om elke voorschrijvende arts de gegevens te bezorgen die hem toelaten zijn voorschrijfgedrag op nuttige wijze te situeren ten aanzien van het voorschrijfgedrag van zijn collega's;
b) de définir et d'appliquer une méthodologie d'évaluation des données ainsi recueillies et ce, en vue de fournir à chaque médecin prescripteur des informations lui permettant de situer utilement son comportement de prescription, en regard de celui de ses confrères;

Onverminderd de rechten gebonden aan het intellectuele eigendom verbinden de door het Waalse Gewest gefinancierde riviercontracten zich ertoe de aldus ruw ingezamelde gegevens aan het bestuur over te maken om het in staat te stellen databanken in het leven te roepen, alsook banken met cartografische documenten die relevant zijn voor het beheer van de waterlopen.
Sans préjudice des droits liés à la propriété intellectuelle, les contrats de rivières financés par la Région wallonne s'engagent à fournir à l'Administration les données brutes ainsi collectées, afin de permettre l'élaboration de banques de données et de documents cartographiques pertinents pour la gestion des cours d'eau.

De aldus ingezamelde gegevens moeten een essentieel werktuig vormen in de strijd tegen de antibioticaresistentie.
Les données ainsi collectées seront un outil fondamental pour la lutte contre l'antibiorésistance.

Zoals in artikel 3, b), van het koninklijk besluit van 6 december 1994 houdende oprichting van het Cem wordt bepaald, heeft dit inzonderheid als opdracht «het vaststellen en toepassen van een methodologie voor de evaluatie van de aldus ingezamelde gegevens, meer bepaald om elke voorschrijvende arts de gegevens te bezorgen die hem toelaten zijn voorschrijfgedrag op nuttige wijze te situeren ten aanzien van het voorschrijfgedrag van zijn collega's».
Comme il est dit à l'article 3, b), de l'arrêté royal du 6 décembre 1994 portant création du Cem, celui-ci a notamment pour mission «de définir et d'appliquer une méthodologie d'évaluation des données ainsi recueillies et ce, en vue de fournir à chaque médecin prescripteur des informations lui permettant de situer utilement son comportement de prescription, en regard de celui de ses confrères».

Voorts is het zo dat alle maatregelen worden genomen om de vertrouwelijkheid van de ingezamelde gegevens te waarborgen; aldus worden die op globale wijze en niet geïndividualiseerd op het niveau van de rechthebbenden ter beschikking gesteld van de beheerorganen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.
Par ailleurs, toutes les mesures nécessaires sont prises pour garantir la confidentialité des données recueillies; ainsi, celles-ci sont mises à la disposition des organes de gestion de l'assurance-soins de santé obli-gatoire d'une façon globale et non individualisée au niveau du bénéficiaire.