Vertaling van "aldus ingevoerde straffen " (Nederlands → Frans) :

In het Nationaal Congres werd een amendement volgens hetwelk een straf enkel bij wet kan worden ingevoerd, verworpen op grond van de overweging dat aldus de wet van 6 maart 1818 « betreffende de straffen uit te spreken tegen de overtreders van algemene verordeningen of te stellen bij provinciale of plaatselijke reglementen », die de provinciale en gemeentelijke overheden toelaat in straffen te voorzien in politieaangelegenheden, teniet zou worden gedaan (Discussions du Congrès National de Belgique, Brussel, 1844, I, p. 574).
Un amendement, déposé au Congrès national, en vue de n'autoriser que les peines prévues par la loi a été rejeté, au motif que la loi du 6 mars 1818 « concernant les peines à infliger pour les contraventions aux mesures générales d'administration intérieure, ainsi que les peines qui pourront être statuées par les règlements des autorités provinciales ou communales », qui permet aux autorités provinciales et communales d'établir des peines dans les matières de police, serait anéantie (Discussions du Congrès National de Belgique, Bruxelles, 1844, I, p. 574).

De aldus ingevoerde straffen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
Les pénalités ainsi prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.

In maart volgend jaar vindt een vergadering plaats teneinde de aldus ingevoerde oplossingen te evalueren, in aanwezigheid van het directoraat-generaal Uitvoering van straffen en Maatregelen en van alle directeurs van de strafinrichtingen.
Une réunion d'évaluation des solutions ainsi mises en place aura lieu en mars prochain en présence de la direction générale des Peines et Mesures et de l'ensemble des directeurs d'établissements pénitentiaires.