Traduction de «aldus gewijzigde artikel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aldus gewijzigde artikel 573 bepaalt : « De rechtbank van koophandel neemt in eerste aanleg kennis : 1° van de geschillen tussen ondernemingen, namelijk tussen alle personen die op duurzame wijze een economisch doel nastreven, die betrekking hebben op een handeling welke is verricht in het kader van de verwezenlijking van dat doel en die niet onder de bijzondere bevoegdheid van andere rechtscolleges vallen; 2° van geschillen betreffende wisselbrieven en orderbriefjes.
L'article 573 ainsi modifié dispose : « Le tribunal de commerce connaît en premier ressort : 1° des contestations entre entreprises, à savoir entre toutes personnes qui poursuivent de manière durable un but économique, concernant un acte accompli dans la poursuite de ce but et qui ne relèvent pas de la compétence spéciale d'autres juridictions; 2° des contestations relatives aux lettres de change et aux billets à ordre.

Het aldus gewijzigde artikel 3 wordt als artikel 5 aangenomen bij eenparigheid van de 10 aanwezige leden.
L'article 3 ainsi modifié est adopté comme article 5 à l'unanimité des 10 membres présents.

B) Het aldus gewijzigde artikel 3 wordt artikel 3, § 1;
b) L'article 3 ainsi modifié devient l'article 3, § 1 ;

2º de laatste drie leden van dit aldus gewijzigde artikel worden verplaatst en vormen in titel VIII « De provinciegriffier » het artikel 118bis (nieuw) van dezelfde wet».
2º les trois derniers alinéas de cet article ainsi modifié, sont déplacés pour former, au sein du titre VIII intitulé « Du greffier provincial », l'article 118bis (nouveau) de la même loi. »

Het amendement nr. 2 van de heer Vandenberghe op artikel 3 en het aldus gewijzigde artikel worden eenparig aangenomen door de twaalf aanwezige leden.
L'amendement nº 2 de M. Vandenberghe à l'article 3 et l'article ainsi modifié sont adoptés à l'unanimité des douze membres présents.

Artikel 4. 4. en het aldus gewijzigde artikel 4.5. worden eenparig aangenomen.
L'article 4.4. et l'article 4.5. ainsi modifié sont adoptés à l'unanimité.

Art. 4. Artikel 5 van hetzelfde decreet wordt aldus gewijzigd : 1° het woord « jaarlijks » wordt geschrapt; 2° het woord « opleidingseenheid » wordt vervangen door het woord « onderwijseenheid ».
Art. 4. L'article 5 du même décret est ainsi modifié : 1° Le mot « annuellement » est supprimé; 2° Les mots « unités de formation » sont remplacés par les mots « unités d'enseignement ».

De aldus gewijzigde definitie blijft aldus tot omzetting strekken van artikel 2.1.k van richtlijn 2004/109/EG.
La définition ainsi modifiée reste, de la sorte, la transposition de l'article 2.1.k de la directive 2004/109/CE.

Het Hof is niet bevoegd om de grieven van de verzoekende partijen te onderzoeken in zoverre zij tegen het aldus gewijzigde besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 maart 1999 « tot vaststelling van de ingedeelde inrichtingen van klasse IB, IC, ID, II en III met toepassing van artikel 4 van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen » zijn gericht.
La Cour n'est pas compétente pour examiner les griefs des parties requérantes en tant qu'ils sont dirigés contre l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 mars 1999 « fixant la liste des installations de classe IB, IC, ID, II et III en exécution de l'article 4 de l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement ».

Het Fonds op lange termijn (FLT) van de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 16 van het aldus gewijzigde koninklijk besluit van 30 maart 1981 werd opgericht, 'heeft tot doel alle kosten en investeringen te dekken die noodzakelijk zijn om het radioactieve afval op te slaan en om bergingsinstallaties voor het radioactieve afval te bouwen, te exploiteren en te sluiten, en er de institutionele controle van te verzekeren, in overeenstemming met de vergunningen die uitgereikt zijn om deze activiteiten uit te voeren'.
Le Fonds à long terme (FLT) de l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF), créé conformément aux dispositions de l'article 16 de l'arrêté royal du 30 mars 1981 tel que modifié "a pour objet de couvrir tous les coûts et investissements qui sont nécessaires en vue d'entreposer les déchets radioactifs et de construire, d'exploiter et de fermer des installations de dépôt final de déchets radioactifs, ainsi que d'en assurer le contrôle institutionnel, conformément aux autorisations délivrées pour exercer ces activités".