Traduction de «aldus gestorte bedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de aldus verkregen bedragen zijn bestemd voor het ondersteunen van ondernemingen
les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aldus gestorte bedragen werden in voorkomend geval in mindering gebracht van de hoofdelijke aansprakelijkheid voor de sociale schulden.
Les montants ainsi versés étaient déduits, le cas échéant, de la responsabilité solidaire pour les dettes sociales.

Aldus zou de Koning een borgregeling, een voorlopige blokkering van de gestorte sommen een verzekerings- of keurmerkregeling kunnen invoeren, die tot doel heeft de consument de makkelijke en snelle terugbetaling van de reeds gestorte bedragen te waarborgen.
Un système de cautionnement, de blocage transitoire des sommes versées, d'assurance ou de labellisation, pourrait ainsi être défini par le Roi, le but étant de garantir au consommateur un remboursement facile et rapide des sommes déjà versées.

«De persoon die de belasting in aftrek heeft gebracht geheven van de goederen en de diensten die hem worden geleverd, van de goederen die hij heeft ingevoerd en van de intracommunautaire verwervingen die hij heeft verricht, is er toe gehouden de aldus afgetrokken bedragen aan de Staat terug te storten als hij, op het tijdstip waarop hij deze handeling heeft verricht, wist of moest weten dat de verschuldigde belasting, in de ketting van de handelingen, niet werd of zal worden gestort aan de Staat met de bedoeling de belasting te ontduiken».
«La personne qui a opéré la déduction de la taxe ayant grevé les biens et les services qui lui sont fournis, les biens qu’elle a importés et les acquisitions intracommunautaires qu’elle a effectuées, doit reverser à l’État les sommes ainsi déduites si au moment où elle a effectué cette opération, elle savait ou devait savoir que la taxe due, dans la chaîne des opérations, n’est pas versée ou ne sera pas versée à l’État dans l’intention d’éluder la taxe».

De aldus gestorte bedragen worden in voorkomend geval in mindering gebracht van het bedrag waarvoor hij bij toepassing van § 1 aansprakelijk gesteld wordt.
Le cas échéant, les montants ainsi versés sont déduits du montant pour lequel il est rendu responsable conformément au § 1.

De aldus gestorte bedragen worden in voorkomend geval in mindering gebracht van het bedrag waarvoor hij bij toepassing van het eerste lid van voormeld artikel 400 aansprakelijk gesteld wordt.
Le cas échéant, les montants ainsi versés sont déduits du montant pour lequel il est rendu responsable conformément à l'alinéa 1 dudit article 400.

Die diensten zijn inzonderheid: het elektronisch aangetekend schrijven; de elektronische archivering; het overgangssysteem tot blokkering van de bedragen dat het zou mogelijk maken het verbod op te heffen voor de verkoper op afstand om een betaling te eisen vóór het einde van de verzakingstermijn (in het kader van de toepassing van het artikel 80, § 3, van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument) en aldus, indien nodig, de terugbetaling van de gestorte bedragen zou garanderen.
Ces services sont notamment: le recommandé électronique; l'archivage électronique; le système de blocage transitoire des sommes, qui permettrait de lever l'interdiction pour le vendeur à distance d'exiger un paiement avant la fin du délai de renonciation (dans le cadre de l'application de l'article 80, § 3, de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur) et de garantir ainsi la restitution des sommes payées si nécessaire.