Vertaling van "aldus gedetacheerde persoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedetacheerd personeel | gedetacheerde persoon
personne détachée | personnel détaché

gedetacheerd persoon
personne détachée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° de aldus gedetacheerde persoon moet geen andere loontrekkenden vervangen maar dient te worden toegewezen aan een nieuw opgerichte functie in de begunstigde onderneming;
2° la personne ainsi détachée ne doit pas remplacer d'autres salariés mais doit être affectée à une fonction nouvellement créée dans l'entreprise bénéficiaire;

3° de aldus gedetacheerde persoon moet OOI-activiteiten verrichten in de begunstigde onderneming;
3° la personne ainsi détachée doit effectuer des activités de RDI dans l'entreprise bénéficiaire;

Hij stelt voor om een secretariaat op te richten bestaande uit ambtenaren die tijdelijk gedetacheerd zouden worden door de trojka-landen (2), aangevuld met een bijkomende persoon die permanent lid is van het secretariaat en aldus een minimale permanente aanwezigheid van COSAC vertegenwoordigt.
Il suggère de créer un secrétariat qui serait composé de fonctionnaires détachés provisoirement par les pays de la troïka (2) avec en sus un membre permanent du secrétariat qui assurerait une présente permanente minimale de la COSAC.

De lidstaten zijn evenwel van oordeel dat het nuttig zou zijn in het aldus herziene besluit te bepalen hoelang een persoon aan de socialezekerheidsregeling van een lidstaat onderworpen moet zijn voordat hij gedetacheerd kan worden overeenkomstig de Europese regels ter zake.
Les États membres estiment toutefois qu'il serait utile de reprendre dans la décision ainsi revue combien de temps une personne doit être soumise au régime de sécurité sociale d'un État membre avant qu'elle ne puisse être détachée en application des règles européennes à ce sujet.